complete verse (Isaiah 40:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:13:

  • Kupsabiny: “Who has given advice to God,
    or who has shown him what to do?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘Who has known the mind of the LORD?
    Or who has been his counselor?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who knows the thinking/mind of the LORD? Who can-teach him what he should do?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 26:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:49:

  • Kupsabiny: “house of Jezer and house of Shillem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The clan of the Jezerites, from Jezer,
    The clan of the Shillemites, from Shillem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jezer, and Shilem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They counted 45,400 men from the tribe of Naphtali. They were in clans descended from Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:13:

  • Kupsabiny: “He sent arrows at me from every side.
    Those arrows hit me to wound me
    and he had no pity at all for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His archers are all around me,
    One who has no compassion pierces my kidneys.
    He pours out my gall on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His archers surrounded me, and hit-(me)-with-bow-and-arrow without mercy/pity. My kidney was-pierced, and my gall overflowed on the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “people are surrounding me and shooting arrows at me.
    His arrows pierce my kidneys
    and cause the bile from my liver to spill onto the ground,
    and God does not pity me at all.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 10:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:21:

  • Kupsabiny: “Then, God said to Moses that, ‘Stretch your hand towards the sky/up, so that darkness may cover and bury the land of Egypt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said to Moses, "Stretch out your hand toward the sky. Then may it be dark all over Egypt. It will be such a dense darkness that it seems one can touch it with the hand.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises, ‘Lift-up/Raise-up your (sing.) hand toward the heaven/sky so-that extreme darkness will-cover the whole-of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses like this, ‘Lift up your hand and then point it toward the sky, and so it will be possible for every area of Isip to become dark. This darkness will become very different, like a thing which goes up onto people’s skin and they feel [it].’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses «Lift hand up, in order that country of Egypt all, [that] it might darken earth intensely.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Moses/me, ‘Reach your hand up toward the sky, in order that there will be darkness over all the land of Egypt, a darkness so complete that people will have to grope around to know where to walk.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 21:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:6:

  • Kupsabiny: “Manasse did not a few bad matters until God was pained. He also/even burned his son as a sacrifice. He did sorcery, sought omens, asking advice from ancestral spirits. He also consorted with wizards.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He offered his own son as a sacrifice in the fire. He did incantations and chantings and observed omens. He took advice from people possessed by evil spirits and those who did evil work of sorcerers. His many evil deeds were not pleasing to the LORD and provoked his anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He sacrificed his own child on the fire. He also practiced what the sorcerers and diviners/fortune-tellers were-doing, and he asked the spiritists who talk-together-with the soul of the dead. He did- very much/[double emphasis marker] -sin against the LORD, and this caused- the LORD -to-be-angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He even sacrificed his own son by burning him in a fire. He performed rituals to practice sorcery and magic rituals. He also went to people who consulted the spirits of dead people to find out what would happen in the future. He did many things that Yahweh considered to be extremely evil, things that caused Yahweh to become very angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:12:

  • Kupsabiny: “That ruler will give some of your sons to be leading soldiers amounting to one thousand while others lead every fifty of the soldiers. Some of your sons will be digging the gardens and harvesting food/crops of that ruler/king. And others will be making weapons for war, others will be preparing things used in those war chariots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he will choose the leaders of the thousands and of the fifties. Then others will plow his fields and reap the harvest. Others will make weapons for war and equipment of his chariots.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some of them he will-make officials who will-be-in-charge-over 1,000 soldiers, and others over 50 soldiers. Others he will-have-plow his field(s) and will-have-reap his harvest, and still others he will-have-make weapons-of-war for battles and equipment[s] for his chariots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of them will be commanders of his soldiers, but others will work for him like slaves. He will force some of them to plow his fields and then later harvest his crops. He will force others to make his weapons and equipment for his chariots.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 41:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:14:

  • Kupsabiny: “Do not fear, you the stomach of Jacob,
    even if you are small like insects!
    I am the God of Israel who is righteous.
    I shall help you and save you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Jacob, [you] worm, do not be afraid!
    O little Israel,
    I will help you."
    The LORD, Almighty the Holy God of Israel who your redeemer, says like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if you (sing.) are-small and weak, you (sing.) do- not -be-afraid for I myself will-help you (sing.). I, the LORD, the one-who-says this. I am your (sing.) Savior, the holy God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 27:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:16:

  • Kupsabiny: “‘Oh, God, you are the one from which all life comes. Chose a person who is to go in front of the community,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh God, the LORD who gives breath all living things, please choose a leader over this community! ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘O LORD, God who is the source of life of all the people, may you (sing.) choose a man who will-lead this community,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Yahweh, you are the God who directs the spirits of all people. So please appoint a new leader for the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)