Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 1:3:
- Kupsabiny: “Your oil/perfume is wafting sweetly.
Your name is sweet
like a perfume that smells sweet,
yes, it is not for nothing that the maidens love you!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I am very happy with the fragrance of your perfume,
your name is like fragrant perfume poured out.
So it is not surprising for you to be liked by the girls!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) perfumes (are) very sweet-smelling/fragrant, and how good (is) your (sing.) name. (It is) no wonder that the young-ladies/unmarried-ladies like/love you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The fragrance of the cologne on your skin is very sweet/pleasing.
And your reputation is very good and spreads,
like the fragrance of the special oil spread on your skin.
That is why the other young women are attracted to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:41:
- Kupsabiny:
This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.
| Clan |
How many soldiers |
| Reuben |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Judah |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Ephraim (son of Joseph) |
40,500 |
| Manasseh (son of Joseph) |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naphtali |
53,400 |
| All the people are: |
603,550 |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There were 41,500 men of the tribe of Asher who were counted.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:
| Tribe |
Numbers |
| Reuben (the oldest of Jacob) |
46,500 |
| Simeon |
59,300 |
| Gad |
45,650 |
| Juda |
74,600 |
| Issachar |
54,400 |
| Zebulun |
57,400 |
| Efraim child of Jose |
40,500 |
| Manase child of Jose |
32,200 |
| Benjamin |
35,400 |
| Dan |
62,700 |
| Asher |
41,500 |
| Naftali |
53,400 |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
there were 45,560 men from the tribe of Gad;
there were 74,600 men from the tribe of Judah;
there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
there were 62,700 men from the tribe of Dan;
there were 41,500 men from the tribe of Asher;
there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:19:
- Kupsabiny: “When the king heard the words of the law, his tore his clothes in pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing what was written in the book of the law the king tore his clothes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the king heard what was-written in the Law, he tore his cloth in sadness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the king heard the laws that were written in the scroll, he tore his clothes because he was very dismayed/worried.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 33:11:
- Newari: “Now take these gifts which I have brought for you. Because of His kindness, God has given me enough.’ In this way Jacob was pressuring Esau until he took it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “accept now what- I -am-giving you (sing.) because God (is/has-been) good to me and there-is-nothing I lack of my needs.’ Jacob kept-on/[emphasis marker] insisting Esau until Esau just accepted his gift.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Please accept these gifts that I have brought to you, because God has acted kindly toward me, and I still have plenty of animals!’ Jacob kept on urging him to accept the animals, and finally he accepted them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:14:
- Kupsabiny: “But also, God shall make another person to become the king of Israel. That man shall destroy the family/house of Jeroboam. What has been said may be fulfilled now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will choose a King over Israel, and on that day, he will destroy the family of Jeroboam. That day is today. Yes, it is today! ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And at this very moment, the LORD will-place a king in Israel who will-destroy the household of Jeroboam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Furthermore, Yahweh will appoint for himself a king to rule over Israel who will get rid of Jeroboam’s descendants. And that will start to happen today!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 4:7:
- Kupsabiny: “Zerubbabel, every hindrance shall be removed before you even if it is big like a big hill. People shall rejoice on that day when the House of God is completed while saying: That is all, please.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O mighty mountain, what are you? Before Zerubbabel, you will become a level plain. Then he will bring out the capstone of the Temple and put it in its place, and the people will call out, ‘May God bless it! May God bless it!’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-though the obstacle you (sing.) are-facing (is) as-big-as the mountain, it will-flatten-out. The temple will- really -be-finished, and as its last stone is-put-in-place, the people will-shout, ‘LORD, bless this!’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zerubbabel, you have many difficult matters to handle. They are like high mountains. But they will become easy to handle, as though they will become flat land. And you will bring to the temple the final stone to complete the rebuilding of the temple. When you do that, all the people will shout repeatedly, ‘It is beautiful! May God bless it!’’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:17:
- Kupsabiny: “The following four cities with their grazing areas were separated from the land of Benjamin: Gibeon, Geba,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then from the tribe of Benjamin they were given Gibeon, Geba,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were- also -given four towns/cities from the land[s] of the tribe of Benjamin. These were Gibeon, Geba,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Kohath clan was also allotted these four cities: Gibeon, Geba,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 3:1:
- Kupsabiny: “I was filled with longing until morning while lying in bed!
My head went to search for the one my stomach loves!
I searched and I searched, but I did not find (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At night when I lay in my bed
I longed for my lover.
So I went searching for him but I was unable to find him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At night, while I lay-down, I yearned/longed for my beloved. I miss him, but he (is) not (here).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All through the night while I lay on my bed,
I longed for the one whom I love.
I desired for him to come,
but he did not come.” (Source: Translation for Translators)