Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:7:
- Kupsabiny: “The people of Ephraim shall get power like people who are brave.
They will be happy like people who have drunk wine.
Their children will see those things and rejoice.
They will be very happy in their stomachs on account of me God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The People of Ephraim will be like valiant soldiers,
their hearts will be gladdened as by wine
their children will be happy to see it.
Their hearts will be glad in the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people of Israel will-be like strong soldiers. They will-be happy just-like a man who have-been-drinking wine. Their descendants will-remember this victory and they will-be-happy because of what I did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:16:
- Kupsabiny: “Then the people replied, ‘Never will we turn away from God and worship those idols/gods!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the people said, "We will never abandon the LORD to do puja to other gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people replied, ‘(It) never (occured) in our (excl.) mind(s)/[lit. thinking] to-leave/abandon the LORD and serve other gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people answered, ‘We will never quit serving/worshiping Yahweh! We would never think of serving/worshiping other gods!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:11:
- Kupsabiny: “God is saying,
‘Why are you making these many sacrifices for me?
The sacrifices of sheep that you burn completely are enough for me.
The fat of your animals is enough for me.
I am not pleased with the blood of goats,
or that of young bulls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says like this,
"The many sacrifices that you offer,
of what use are [they] to me?
The burnt offerings of sheep
and the fat of fat, domesticated animals
are also not pleasing to me.
I have no need for the blood of bulls,
sacrificial lambs and goats.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He says, ‘Your (plur.) many sacrifices have no meaning/value to me. I am now bored/had-enough of your (plur.) burnt offerings — sheep and the fat of the animals which you (plur.) caused-to-become-fat. I am not happy with/at the blood of the bulls, sheep, and goats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He says, ‘You continue to bring many sacrifices to me,
but I do not want them because you do not worship me sincerely!
You bring me many offerings to be completely burned on the altar,
but I am tired/do not want any more of your burning all those offerings,
the burning rams and the fat from fat cattle.
I am not pleased with the blood of bulls and lambs and goats
that the priest pours against the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:27:
- Kupsabiny: “Aaron and his sons must tell the house of Gershon what they shall carry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whether it be carrying loads or any other kind of work, they must do as Aaron and his sons tell them. You are to give them responsibility for all their work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aaron and his sons/children will-lead/direct the descendants of Gershon about their work(s)/doings, whether carrying things or doing other work. You (plur.) (and) Aaron will-tell what they will-bring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Aaron and his sons will supervise the work of all the descendants of Gershom. That work includes carrying those things and doing other work that is necessary for moving them. They must tell each of the descendants of Gershom what things they must carry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:50:
- Kupsabiny: “Asnah, Meunim, Nephusim,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Asnah, Meunim, Nephusim,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Asnah, Meunim, Nephusim,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:15:
- Kankanaey: “a man saw-him wandering-around by the pastureland, and he said, ‘Who/What are you (sing.) looking-for?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “a man saw him wandering about and asked — ‘What are you looking for?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he was- now there -wandering-around/[lit. going-around-and-around] in the field, there (was) a man who asked him what he was-looking-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “while he was wandering around in the fields looking/searching for his brothers, a man saw him and asked him, ‘Whom are you looking/searching for?'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:16:
- Kupsabiny: “Immediately, Obadiah went to meet king Ahab and told him those issues. Ahab went to meet with Elijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Obadiah went to meet Ahab. And he told him that Elijah had come. Ahab went to meet Elijah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Obadias went to Ahab and he told him that Elias was there, and Ahab went to meet Elias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Obadiah went to tell Ahab that Elijah had come. Ahab went to meet with him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:10:
- Kupsabiny: “I shall fill the descendants of David and the people of Jerusalem with a spirit that makes them show mercy and of prayer. Then, they shall look with hope to the person that they pierced and mourn over him like when one mourns for an only child that has died. Those people shall mourn a lot like one mourns when a firstborn son has died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will fill the House of David and the people of Jerusalem with a spirit of mercy and prayer. They will look upon me, the man they themselves have pierced. And people will mourn for him as people mourn for an only son, as they mourn for a first-born son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I will-give the descendants of David and the residents of Jerusalem the spirit of kindness and prayerfulness. They will-look-at me the one they have-stabbed and they will-cry like a parent who is-crying of/due-to the death of their only child or a oldest child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I, Yahweh, will cause the descendants of King David to act very kindly and mercifully. They will look at me, the one who has been stabbed, and they will cry bitterly, like people cry for a firstborn son who has died.” (Source: Translation for Translators)