Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:22:
- Kankanaey: “Therefore he returned to the location of Juda and said, ‘The woman was absolutely not-there for-me-to-find and the inhabitants there also said that there-was-no woman absolutely who had that kind of work there.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Hira went back and said to Judah — ‘I was not able to find that woman. The men who live in Enaim said that there had not been any prostitute there.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Hira returned to Juda and said, ‘I did- not -find her. And the people said that there-is-not as-it-was-said a woman there who sells her body.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he went back to Judah and said, ‘I did not find her. Furthermore, the men who live in that town said, ‘There has never been a prostitute here.”” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:8:
- Kupsabiny: “He got up and ate. He went on/with that food for forty days until Horeb, the mountain of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He got up, ate, drank and having the strength from that food, walking and walking for 40 days and nights, he went and reached Horeb, the mountain of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Elias got-up and ate and drank. He became-strong by what he ate, and he traveled/walked for a period/[lit. inside] of 40 days and 40 nights, until he reached Horeb, the mountain of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he got up and ate and drank some more, and because of doing that, he got enough strength to enable him to travel for forty days and nights to Sinai Mountain, the mountain that was dedicated to God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:4:
- Kupsabiny: “The people of Edom those from the house of Esau might say, ‘We shall build our deserted homesteads to become new even though our cities have been destroyed.’ But the God of authority is saying: Let them build but I shall destroy (it/them). (They) shall be called ‘The community of sin that God will forever hate/not come near to‘.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Edomites may say, "Though they destroy our cities, we will rebuild those cities."
The LORD Almighty, however, says, "Though they rebuild, I will destroy them again. People will call Edom a wicked country. And it will be said, ‘the LORD is forever angry with them.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If the Edomnon the descendants of Esau will-say, ‘Even-though our (excl.) place has-been-destroyed we will-rebuild it,’ I, the LORD Almighty, will-say, ‘Even if they build their place I will- still -destroy it.’ They will-be-called ‘the evil nation’ and ‘people whom the LORD always hate.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If those-from-Edom who are descendants of Esau say, ‘Our towns are destroyed but we will raise-them-up again,’ God the Highest Ruler says, ‘Even-though they build/make-(them), yet I will destroy-(them) again. They will be named a characteristically-sinful nation and people who hate God forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The descendants of Esau who live in Edom may say, ‘Yes, we have been crushed/ruined, but we will rebuild houses in the ruins.’
But the Commander of the armies of angels replies, ‘They may build houses again, but I will demolish them again. Their country will be called ‘The land where wicked people live’ and their people will be called ‘The people with whom Yahweh is angry forever’.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:17:
- Kupsabiny: “Even though it was like that, the people of Israel hardened the heads (were stubborn/unresponsive) so (they) did not listen to those advisers. (They) wandered around (went astray) so that they worshipped (false) gods. These people turned away quickly very badly. (They) left the way their forefathers who respected/obeyed the law of God followed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the Israelites did not heed the words of their judges, for going after other gods they behaved like prostitutes and bowed down to them. Their ancestors had obeyed the commands of the LORD, but the new generation gave up quickly doing like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But they did- not -pay-attention to their leaders/[lit. head]. Instead, they turned-away from the LORD and worshipped other gods. They were not like their ancestors because they were quick to turn-away from the commands of the LORD that their ancestors had-obeyed before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the Israelis still would not pay attention to their leaders. Instead, they went to the idols, acting like prostitutes who gave themselves to men who were not their husbands , and they worshiped those idols. They were not like their ancestors. Their ancestors obeyed what Yahweh commanded, but their descendants quickly stopped behaving as their ancestors had behaved.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 4:2:
- Kupsabiny: “The branch of God will become beautiful and will have honor when the day arrives. The land of Israel will make/produce food that will make the remnant of the whole of Israel happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day, the branch of the LORD will be nicely on all the trees and fruit[-bearing] plants, making it bright. [EAH: Should there be some reference here to "the Branch of the LORD"? Both NLT and ESV have it.] And the fruit fields will be the pride and joy of all who survive [lit.: who are spared] in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The day will-come that the LORD will- cause-to-be-abundant and beautiful all the plants in Israel, and the harvests/produce of the land will-become an honor/pride and joy of those who-were-surviving people in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:17:
- Kupsabiny: “He shall present God with the ram of the fellowship offering and offer him the basket of bread. He shall also offer him the food of donation (grain offering) and the wine that is poured out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Along with the male sheep as a peace offering for the LORD, he must also offer unleavened bread in a basket as well as a grain offering and a drink offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “then he will- also -offer the male sheep which is for a good relation along with a basket of bread that which-causes-to-expand-(was-not-put-in-it). And he will- also -offer the gifts offerings and the drink offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he will kill the full-grown ram as an offering to restore fellowship with me, and he will also burn on the altar some of the bread and the grain and wine.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 5:13:
- Kupsabiny: “In the first year when Cyrus ruled Babylon, he gave the authority that the House of God be built again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But in the first year of Cyrus, King of Babylon, the king gave a decree to rebuild the temple of God. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But on the first year of the reign of Cyrus in Babilonia, he commanded to build again the temple of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘’However, during the first year that Cyrus the King of Babylon started to rule, he decreed that the temple of God should be rebuilt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:1:
- Kankanaey: “When it had-been-slightly-long, there were two officials of the king in Egipto who sinned against him, the leader of those who passed-out/served (rice)-wine and the leader of those who cooked bread. Therefore he got-angry-at them” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Some time later Pharaoh’s chief cupbearer [lit.: new wine vessel holder] and chief bread baker did some bad things in opposition to their master.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It) happened later-on that the head of the ones-who-serves the drink of the king of Egipto and the head of his ones-who-cook/(-bake) bread sinned against him. The king (was) very angry with these two officials of his.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some time later, two of the king of Egypt’s officials did things that displeased him. One was his chief drink-server/man who prepared the wine and served it to the king, and the other was his chief baker/man who baked bread for the king.” (Source: Translation for Translators)