complete verse (Zechariah 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 12:10:

  • Kupsabiny: β€œI shall fill the descendants of David and the people of Jerusalem with a spirit that makes them show mercy and of prayer. Then, they shall look with hope to the person that they pierced and mourn over him like when one mourns for an only child that has died. Those people shall mourn a lot like one mourns when a firstborn son has died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: β€œI will fill the House of David and the people of Jerusalem with a spirit of mercy and prayer. They will look upon me, the man they themselves have pierced. And people will mourn for him as people mourn for an only son, as they mourn for a first-born son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: β€œβ€˜I will-give the descendants of David and the residents of Jerusalem the spirit of kindness and prayerfulness. They will-look-at me the one they have-stabbed and they will-cry like a parent who is-crying of/due-to the death of their only child or a oldest child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: β€œβ€˜I, Yahweh, will cause the descendants of King David to act very kindly and mercifully. They will look at me, the one who has been stabbed, and they will cry bitterly, like people cry for a firstborn son who has died.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted