complete verse (Numbers 15:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:30:

  • Kupsabiny: “But a person who sins on purpose, whether an Israelite or a foreigner he must be chased away from his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If [anyone] whether an Israelite or a person of any other ethnic group, sins knowingly, he has insulted the LORD, he must be completely expelled from his people:” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But anyone who sins intentionally, either he/she is native-born Israelinhon or non Israelinhon, saying-bad-things/insult to me. And that man/person must no-longer considered under- your (plur.) -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But those who disobey my commands deliberately/because they want to, both Israelis and the foreigners who live among you, have sinned against me by doing that. So they must be expelled/you must expel them from your camp.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 2:5:

  • Kupsabiny: “But go ahead today and touch his body with your hand if/then you shall see, he will curse you right away while you see it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you stretch out [lit.: make long] your hand and wound his body, he will certainly curse you to your face [lit.: before you]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But harm him himself and very surely he will-curse you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if you harm his body , he will surely curse you openly !’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 50:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:23:

  • Kankanaey: “He attained the child of the grandchildren of Efraim his child, and he also held-on-his-knees the children of Makir the child of Manasses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Joseph even saw a great grandchild from Ephraim. He even got to hold on his lap the children born just now to Machir, son of Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he was- still/yet -able-to-see his great grandchildren by his child/(son) Efraim and by his grandchild/(grandson) Makir the child/(son) of Manase. He considered as his own child the children of Makir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He lived long enough to see Ephraim’s children and grandchildren. The children of Joseph’s grandson Machir, who was Manasseh’s son, were born before Joseph died, and were adopted by Joseph to be his own children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 9:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:14:

  • Kupsabiny: “When Joram was still in Jezreel being treated for his wounds, Jehu was preparing a revolt. He said to the others, ‘If you really accept me to be your king then no one should leave here and go and tell out these news there in Jezreel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Jehu, son of Jehoshaphat and grandson of Nimshi conspired against Joram. (Joram with all the Israelites had been staying in Ramoth-gilead, defending Israel from King Hazael of Aram.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehu made-a-plan against Joram. (At this time, Joram and those from-Israel had-been-defending Ramot Gilead against King Hazael of Aram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Joram and his army had been defending Ramoth against the attacks by the army of the king of Syria. King Joram had returned to Jezreel city, to recover from being wounded in the battle against the army of Hazael, the king of Syria. And Jehu made plans to kill Joram. He said to his other commanders, ‘If helping me is truly what you want, make sure that no one leaves this city to go to warn the people of Jezreel about what I am planning to do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:8:

  • Kupsabiny: “Then Samson fought those people and killed very many. After that he went to stay in (a/the) cave at Etam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, striking them as hard as he could, he killed many [of them]. Then he stayed in a cave in the rock of Etam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Samson attacked furiously the Filistinhon and he killed many. Afterwards he fled and hid in the cave, at the cliff of Etam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he attacked the Philistines furiously, and killed many of them. Then he went to hide in a cave in the large rock at a place called Etam.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 24:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:15:

  • Kupsabiny: “and the people of the East shall praise God.
    People shall praise the God of Israel
    those (people) who live at the coastline of the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So praise the LORD [you] who live in the east!
    [You] who live beyond [lit.: at the end of] the sea,
    Praise the name of the LORD God of Israel!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the people in the east and in the places which are near the sea should praise the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 16:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:21:

  • Kupsabiny: “‘Move away from all the other Israelites, I want to destroy them right away.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Get away from this community [lit.: Keep yourselves apart from this community], in a moment I will finish them off completely.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) get-away from this community for I will-kill them immediately.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Get away from all these people, in order that I can get rid of them immediately!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:24:

  • Kupsabiny: “While I am still eating, I am mourning
    and I am continuously lamenting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since for me groaning comes instead of food to eat.
    My lament pours out like water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I can -not – eat of too much grieving, and my groaning does- not -stop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I continually cry very much; as a result, I cannot eat;
    and I can never stop groaning.” (Source: Translation for Translators)