complete verse (Job 24:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:20:

  • Kupsabiny: “Even their mother forgets (them)
    and worms shall eat (them).
    (They) shall get out of/disappear from the minds/heads of people
    and disperse/go to pieces like a rotten and dry tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their mothers will forget them,
    worms will eat them,
    wicked people will not be remembered,
    but they will be broken like a tree.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will- no-longer -be-remembered but they will-be-forgotten even by their mothers. They will-be-destroyed like a tree that was cut-down, and they will-be-eaten by worms.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 18:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:5:

  • Kupsabiny: “Then Jethro visited Moses together with his daughter and those two sons. They went to the wilderness where Moses and his people had stretched their tents in/at the Mountain of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jethro with Moses’ sons and wife came to Moses in the desert, where he was camped near the mountain of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Jetro went together-with the wife of Moises and their two children/(sons) to the-place-where- Moises and company -were-camping in the desolate-place, near the mountain of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore Moses’ father-in-law Ietro together with Moses’ spouse and his two children came and arrived to Moses at his camp in the desolate area close to the mountain of God.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Jethro took wife of Moses with children male her, went the place which he lived there in the wilderness at side of mountain God.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “While Moses/I was camped with the Israeli people in the desert near Sinai, God’s sacred/holy mountain, Jethro came to him/me, bringing along Moses’/my wife and our two sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:24:

  • Kupsabiny: “When Hezron had died, his son who was called Caleb inherited the wife of his father. That wife was called Ephrath. Then his wife produced a son who was called Ashhur who came to establish the city of Tekoa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Hezron died in the city of Caleb-Ephrathah, his wife Abijah gave birth to his son Ashhur. Ashhur was the father of Tekoa.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Not long after Hezron died in Caleb Efrata his wife Abia gave birth. Their child was Ashur the father of Tekoa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 15:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:32:

  • Kupsabiny: “Samuel said that, ‘Bring here Agag, the king of the Amalekites.’ Agag happily went to Samuel thinking that he might not be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Samuel said, "Bring Agag, king of the Amalekites, here." Agag came confidently, thinking like this, "Surely he will not kill me, I have been saved."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Samuel said, ‘Bring here to me Agag king of the Amaleknon.’ Agag came-near to Samuel not at-all nervous. He was-thinking that he no-longer would-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samuel said, ‘Bring King Agag to me.’ So they brought Agag to him. Agag was confidently expecting that they would spare him/not kill him. He was thinking, ‘Surely I will not have to endure an agonizing death!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 50:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:8:

  • Kupsabiny: “The one who tells me that I am righteous is near.
    Is there anyone who will accuse me in court?
    Let us both go to the council hall.
    Who has a problem with me?
    Let us meet in court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The one who makes me have no guilt is near me.
    So will anyone, by doing opposition, accuse me?
    Let us come face to face!
    Who is the one who opposes me?
    Let him come before me!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The God who reveals that I am innocent is near to me. So who will-dare to accuse me? Show himself and face me!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God, the one who vindicates me, is near to me;
    so if anyone stands in front of me and accuses me in a court,
    he will not be able to show that I have done anything that is wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 33:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:15:

  • Kupsabiny: “They left Rephidim and went to set up their tents in the wilderness of Sinai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Rephidim they went and camped in the wilderness of Sinai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Refidim, they camped at the desert of Sinai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Rephidim and went to the Sinai Desert and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 27:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:7:

  • Kupsabiny: “God should punish those who oppose me
    because he punishes sinners and those who are not straight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May my enemy like the wicked,
    may my opponent be like the unjust. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘May-it-be that the ones-who-go-against me will-be-punished by God with the punishment that fits to the wicked people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I want my enemies to be punished like all wicked people are punished;
    I want God to punish those who oppose me like he punishes all unrighteous people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 19:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:10:

  • Kupsabiny: “God told Moses that, ‘Go and tell the people to separate/set aside the day today and tomorrow to consecrate/purify themselves. Tell them to wash their clothes,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said to him, ‘Go to the people and sanctify them today and tomorrow and they are to wash their clothes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the LORD still said to him, ‘Go to the people and tell them to-have- themselves -cleansed/consecrate them today and tomorrow. They must wash their clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the Chief said to Moses, ‘Go to the people and then put my taboo/mark of ownership on them today and tomorrow. And then tell them to follow behavior for showing that my mark of ownership is resting on them and [that] they wash their clothes (lit. things),” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses «go to people, say to them that on this day and tomorrow they must wash body their from evil things, they must wash clothes their also.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘Go back down to the people again. Tell them to purify themselves today and tomorrow. Tell them to wash their clothes, too.” (Source: Translation for Translators)