complete verse (Exodus 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:3:

  • Kupsabiny: “And when she saw that she could not hide him any longer, she plaited something like a basket. She plaited that thing from reeds and after she got tar/bee-wax and smeared that basket so that water may not leak into it. And after that, she laid that boy in that basket and placed it where reeds grew by the river bank.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But after three months she could not hide him any longer. Then she made a reed basket to put the baby in. She coated it with tar so that no water would come inside. Then she put the child in basket and put the basket among the tall grass along the bank of the Nile.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when she could- no-longer -hide the child, she got/took a basket which was-made from a papyrus plant and she painted this with tar. Then she put- the baby -inside this basket and put the basket among the reeds at the edge of the Nile/[Nilo] River.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But the three months were finished and so it wasn’t possible to hide the child any more. Therefore she took a coiled basket and rubbed sap/caulk onto it to stop up its holes. And then she placed the child into the basket’s interior and then hid that basket amongst the wild cane, at the edge of the big river Nail.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When she not child be able with to hide, she carried basket which they made with bullrush, painted it with oil black which be sticky. She put child within it, carried it edge of bank, put it belly of water inside of reeds.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When she was unable to hide him/me/keep it a secret any longer, she got a basket made from tall reeds. She covered the basket with tar to make it waterproof/so water could not get in. Then she put him/me in the basket and put the basket in the water in the middle of the tall grass at the edge of the Nile River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 13:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:13:

  • Kupsabiny: “And later/in the end Joash came to die, and then he came to be buried in the city of Samaria where his forefathers were buried those who were kings of the country of Israel. After that, his son Jeroboam took over the rulership to become king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoash died, as had his ancestors and Jeroboam, his son, became king in his place. Jehoash was buried in the grave of the kings of Israel in Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jehoash died, he was-buried in Samaria, there in the burial-place of the kings of Israel. And his child Jeroboam II was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Jehoash died, he was buried in Samaria where the other kings of Israel were buried. Then his son Jeroboam became king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 19:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:27:

  • Kupsabiny: “And/But when the husband of the women opened the door in the morning to go outside, he saw his co-wife lying there at the entrance clutching the doorframes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That woman’s husband got up first thing in the morning and when he opened the door of the house to go on his journey, there, he saw his concubine in front of the house, lying down with her hands spread out on the threshold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that morning her husband got up. He opened the door in-order to-leave now, and he saw his wife lying-down and her hands were- still -stretching-out at the door.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the morning, when the man from the tribe of Levi got up, he went outside of the house to continue his journey. He saw his slave wife lying there at the doorway of the house. Her hands were on the doorsill.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 30:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:7:

  • Kupsabiny: “What Egypt can help those people with is useless.
    So, I gave Egypt the name
    to be called
    ‘Monster that can do nothing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The help from the land of Egypt has gone very much in vain.
    So I have called it ‘Rahab, the one who does nothing.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This nation is Egipto, whose help has no value. Therefore I call it ‘Dragon that Lies-Down.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The promises made by the king of Egypt are worthless;
    therefore I call Egypt ‘the sea monster/dragon that does nothing’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 20:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:18:

  • Kupsabiny: “But that king answered (them), ‘You shall certainly not pass through! I will fight you if you come,’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Edom said to them,
    "You will not get to go by way of our land, otherwise we will take the sword and come to attack you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But this is the answer of the king of Edom: ‘You (plur.) do- not -pass-by here in us (excl.). If you (plur.) pass-by, we (excl.) will-attack you and kill (you pl).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the king of Edom refused. He replied, ‘Stay out of my country! If you try to enter it, I will send my army to attack you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 8:13:

  • Kupsabiny: “People who forget God are like those.
    There is nothing they can hope for.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The condition of those who forget God will also be like that.
    The hope of those who do not honor God will also be destroyed like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Such is the end of all the people who turned-away-from God. An ungodly man has no hope.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those who do not pay attention to what God says are like those reeds;
    godless people stop confidently expecting that good things will happen to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:10:

  • Kupsabiny: “So now Moses, go to the ruler of Egypt. Go and deliver/rescue my people of Israel to come out of that land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So now, you go. I am sending you to Pharaoh to bring my people, the Israelites out of Egypt.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So I am-sending you (sing.) to the king of Egipto to cause- my people the Israelinhon -to-come-out from Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore I will send you to go to the great chief of the Isip people to bring my people Israel so that they leave Isip and come.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “come! I will send you to king, in order you might go take away children of Israel out from Egypt.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So you go back to Egypt. I am sending you to the king, in order that he may permit you to bring my people, the Israeli people, out of Egypt.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 14:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 14:20:

  • Kupsabiny: “Then, his body was brought back on horses to come to Jerusalem and he was buried where his forefathers were buried in the City of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that they put him on a horse and brought his corpse to Jerusalem. He was buried in the royal tombs in the city of David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His corpse was-loaded on a horse and was-brought back to Jerusalem and was-buried in the burial-place of his ancestors in the Town of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They took his corpse back to Jerusalem and buried it where his ancestors had been buried, in the part of Jerusalem called ‘The City of David’.” (Source: Translation for Translators)