Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:17:
- Kupsabiny: “And a person who has killed another person, he shall also be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If anyone kills someone, he/she must also be killed. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Anyone who kills a/(another) person, must also be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Also, If anyone murders another person, he must be executed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:6:
- Kupsabiny: “That king of Israel was called Pekah son of Remaliah. He killed in one day one hundred and twenty thousand (120,000) people of Judah who were very skilled in battle. It happened like that because those people had abandoned the god of their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because Judah abandoned the LORD, the God of their ancestors, in one day Israel’s king Remaliah son of Pekah killed 120,000 brave soldiers of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In just one day 120,000 soldiers of Juda were-killed by King Peka of Israel, the child of Remalia. This happened to those of/from-Juda because they rejected the LORD, the God of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In one day the army of Remaliah’s son, King Pekah of Israel, killed 120,000 soldiers in Judah. That happened because the people of Judah had abandoned Yahweh, the God whom their ancestors worshiped.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:16:
- Kankanaey: “So right-then Jacob woke-right-up and he said, ‘I-realize (surprise) that God is here and I did not sense/notice it upon my arrival.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After Jacob awoke from his sleep, he thought — ‘The LORD was in this place and I was not able to realize it.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jacob woke-up and said to himself, ‘I did- not -know that in-fact (surprise particle) the LORD is here in this place.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the night, when Jacob woke up from sleeping, he thought, ‘Surely Yahweh is in this place, and until now I was not aware of it!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:65:
- Kupsabiny: “The people of Israel who were in the feast were very many and they had come from all sides beginning from Lebo-hamath to the Wadi of Egypt. That feast was celebrated for fourteen days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Solomon and all the Israelites celebrated the Festival of Shelters at the temple for seven days and seven days more, fourteen days in all. A very large assembly even from those who lived as far north as Lebo Hamath to those who lived on the Brook of Egypt in the south were there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon and all Israelinhon celebrated the Feast of Building/[lit. Causing-to-Stand] Roofed-Shelters. (There-were) very many people-groups have-gathered from Lebo Hamat the north until to the place-where- water -flows of Egipto in the south. Their celebration in the presence of the LORD their God were 14 days all — 7 days for the dedication of the temple and 7 days for the Feast of Building/[lit. Causing-to-Stand] Roofed-Shelters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Solomon and all the Israeli people celebrated the Festival of Living in Temporary Shelters for seven days. There was a huge crowd of people there, some of whom had come from distant places like Hamath in the far north and the border of Egypt in the far south.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:16:
- Kupsabiny: “So, they worship their nets and make sacrifices to (them). They burn things that smell sweet for those nets. Those nets make them to live in luxury and get much food.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Therefore they sacrifice to their net
and burn incense to the great net,
because by this net they live in luxury and
enjoy the best of food.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And because they captured many, they praise their ability like the fisherman who honors their hook or net by burning incense as an offering on these things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But you are the ones who soon will be disgraced instead of being honored.
It will be as though you are forced to drink a lot of wine in order that you will also stagger around, drunk.
You will drink the wine that symbolizes that Yahweh will punish you,
and he will cause you to be disgraced instead of being greatly respected any more.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:14:
- Kupsabiny: “So, Caleb drove out from there three descendants of Anak: Sheshai Ahiman and Talmai.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Caleb drove three of the descendants of Anak out of the city. Their names were Sheshai, Ahiman, and Talmai.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Caleb drove-out from the land the three descendants of Anak who were the families of Sheshai, Ahiman, and Talmai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Caleb forced the three clans of the Anak people-group to leave Hebron. Those were the Sheshai, Ahiman, and Talmai clans.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:9:
- Kupsabiny: “It is a thing of importance/value when there are two people since they may share in the work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rather than being alone, it is very much better to be two,
for the hard work that they do will get good results.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) better if you (sing.) have companion than you (sing.) are alone, for this is the best (thing) to do if you (sing.) have companion:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Having someone work with you is better than being by yourself all the time.
If you have a friend, he can help you to do your work.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:26:
- Kupsabiny: “But if there is no person from the clan who has returned/brought back the field and the man who sold the field gets wealth later,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If there is no one able to redeem [it], and if he, having become rich, is able to redeem [it]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if he does-not-have a blood-relative to-buy-(it)-back for him, he can still buy/redeem this if he now has the means-to-afford redeeming/buying-back this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “However, if a man has no one to buy the land for him, and he himself prospers again and saves enough money to buy that land back,” (Source: Translation for Translators)