complete verse (Deuteronomy 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:16:

  • Kupsabiny: “Destroy completely every community that your God will give you. Do not show mercy and do not worship their gods/idols because that would become a trap for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to destroy all the nations that the LORD your God gives into your hands. Do not show them any compassion. Do not do puja to their gods, for that will be a trap that will entangle you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) must kill all the people-groups whom the LORD your (plur.) God is-handing-over to you (plur.). You (plur.) do- not -pity them, and you (plur.) do- not -serve their gods, for they will-be-a-snare/trap for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must get rid of all the people-groups that Yahweh our God will enable you to conquer. Do not act mercifully toward any of them. And do not worship their gods, because if you do that, it would be like falling into a trap from which you will never be able to escape.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:6:

  • Kupsabiny: “I gave (them) to live in the wilderness to become theirs
    and the salt flats became theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have given it a home in the wasteland,
    a valley of salt to live in.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am the one-who-gave him the desolate-place as his dwelling-place; I have- him -stay in the land which it was- already -abandoned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am the one who put them in the desert,
    in places where grass does not grow.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 30:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:25:

  • Kupsabiny: “Let from those things be made a fragrant oil which is to be used for anointing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “make sacred anointing oil. Make it as the perfumer makes perfume. It will be sacred anointing oil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By-means of this you (sing.) are-to-make holy oil which is very sweet-smelling/fragrant that-is used-for-rubbing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And speak to a man who has great knowledge of making things having a good smell, and then he will mix these things so that it turns out like an oil having a good smell. This oil has a taboo/mark of ownership, and so it exists as a sign of the things which are mine.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “This [which] they will take , they must make it into oil of anointing as they who be.dry.pl for oil mixing do it. It will be oil of anointing which be holy,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “to make sacred oil for anointing.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:41:

  • Kupsabiny: “Uriah who was from the clan of Hittites, Zabad son of Ahlai,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Uria the Hetite,
    Zabad the child of Alai,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Uriah, Bathsheba’s husband, from the Heth people-group;
    Zabad the son of Ahlai;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:16:

  • Kupsabiny: “Then that man took David to where those Amalekite were. David with his soldiers saw those Amalekites spreading in their camp. They were eating and drinking rejoicing over of the many things they looted from the country of the Philistines and (from) Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And by showing the way, he brought [them] with [him], taking David along to their place. There the Amalekites were dispersed all around, eating and drinking. And the Philistines were rejoicing in the goods piled high that had been plundered from the land of the Philistines and the Judeans.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David swore, and then they went-with the Egyptian to the-place-where- the ones (who) raided/attacked -camped. And there they saw the Amaleknon scattered-around eating, drinking and rejoicing, because what they seized/plundered/took-by-force from the Filistinhon and from the land of Juda (was) a lot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David agreed to do that, so the man from Egypt led David and his men to where the men from the Amalek people-group were. Those men were lying on the ground, eating and drinking and celebrating because of having captured many things from the Philistia and Judah areas.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 3:64)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 3:64:

  • Kupsabiny: “Oh God, pay these people back what they deserve
    according to what they have done!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, punish them according
    to the evil deeds they have done.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Punish them, LORD, according to what-is-fitting for what they did” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, cause them to suffer
    in return for their causing me to suffer!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:2:

  • Kupsabiny: “The people of that place are tall and have power/strength. They are grandchildren of the Anakites those that you know (about). You have heard it being said that there is no one who dares (to go against) the Anakites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people there are the Anakites, strong and tall. You know their reputation [lit.: report] and you have also heard it say like this, "Who is able to go to stand up before the Anakites?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their residents are strong and tall — descendants of Anak! You (plur.) have-known also about the descendants of Anak and have- heard that no one can-go-against them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those people are very tall and strong. Some of them are giants who are descendants of Anak. You know about them, and you have heard people say that no one can defeat the descendants of Anak.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 40:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:8:

  • Kupsabiny: “Do you want to show that I am wrong,
    so that (people) can agree with you that you are speaking the truth?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Would you cancel my justice?
    Will you find fault with me that you might confirm your own righteousness?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Would you (sing.) like to prove that I am not righteous so-that it would-come-out that you (sing.) are-righteous?” (Source: Hiligaynon Back Translation)