Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 31:2:
- Kupsabiny: “But God is wise
and is able to send them disaster.
God does not turn himself back from the words/things that he wants to do.
He shall punish the sinners
and those who come to the sinners aid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet, as for him, [he] has great wisdom
and he is able to bring destruction, and he will not take back his word.
He will rise against clans that do evil work and those who help those who do unrighteous work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the wisdom of the LORD he will-send destruction; he will- never -take-back what he has-said. He will-punish the household of the wicked people and the ones-(who)-help them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:17:
- Kupsabiny: “Then, the Israelites sang this song,
Bubble up, oh, well!
Sing to it, please!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O well, produce water!
sing about it,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And there the Israelinhon sang this song:
‘This well will-continue to give water!
Let us (incl.) sing about/concerning this well” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There the Israelis sang this song:
‘O well, give us water!
Sing about this well!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:19:
- Kupsabiny: “If we oppose/quarrel with God, he is the mighty one.
Who is able even to accuse him of anything in court?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If it is a matter of strength, He is the strong one,
if it is a matter of justice who is able to summon him.?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If it is just a matter of strength, he is very strong! And if it is a matter of accusing, who can-accuse him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If I would try to wrestle with/fight against him, there is no way that I could defeat him,
because he is stronger than I am.
If I would request him to appear in court,
there is no one who could force him to go there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:16:
- Kupsabiny: “He will be speaking for you what you would have told the people. You will be telling him all my words so he can speak them out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Aaron will speak on your behalf. He is like your mouth and you are like a God to him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Aaron will- be-the-one-to -speak to the people for you (sing.). [You (sing.)] teach him what he is-to-say, as if you (sing.) (are) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Aron will be your spokesperson (lit. bring your mouth) to talk to the people. And in his sight, you will become like God.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “He will take place your, speaking with people. He will speak as you, and you will take place of God.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “He will speak for you to the Israeli people. He will be your spokesman/as though he was your mouth , and you will be to him as though you are his god.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:19:
- Kupsabiny: “Then the king of Assyria who was called Pul decided/wanted to fight the country of Israel. Then, Menahem paid that king off with thirty-four thousand kilos of silver so that that person did not fight his country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tiglath-pileser, King of Assyria attacked Israel. Then Menahem, thinking to get his help to strengthen his power over the land, gave him 34,000 kilograms of silver.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, King Tiglat Piliser of Asiria went to Israel to attack it. Menahem gave Tiglat Piliser 35 tons of silver so-that Tiglat Piliser would-help him to strengthen even more his kingship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then King Tiglath-Pileser of Assyria came with his army to attack Israel. So Menahem gave him thirty-eight tons/35,000 kg. of silver in order that Tiglath-Pileser would help Menahem to continue to be king and rule his country more strongly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:9:
- Kupsabiny: “It was found that no person/man from Jabesh-gilead were at that meeting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time, when they counted the people, (Implied meaning suddenly) no one from Jabesh-gilead was there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because when the people were-counted, not even one was there who come-from-Jabesh Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They realized that when the soldiers were counted, there was no one from Jabesh-Gilead city who had come there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:5:
- Kupsabiny: “God is exalted and he lives in heaven/up.
He is the one who shall make great truth/justice and righteousness in Zion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD is the greatest of all, for He lives above all / on the highest.
He has filled Zion with justice and righteousness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD is above all! For he dwells in heaven. He will-establish justice and righteousness in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:14:
- Kupsabiny: “Then those leaders of Moab returned to go to where Balak was and told him that Balaam had refused to come with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that the emissaries of the king of the Moabites went back to Balak and said, "Balaam did not agree to come with us."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the leaders/[lit. heads] of Moab returned to Balak and said, ‘Balaam would- not -go with us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the men from Moab returned to King Balak and they reported to him, ‘Balaam refused to come with us.’” (Source: Translation for Translators)