Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:9:

• Kupsabiny: “It was found that no person/man from Jabesh-gilead were at that meeting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “At that time, when they counted the people, (Implied meaning suddenly) no one from Jabesh-gilead was there.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Because when the people were-counted, not even one was there who come-from-Jabesh Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They realized that when the soldiers were counted, there was no one from Jabesh-Gilead city who had come there.” (Source: Translation for Translators)