Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:16:

• Kupsabiny: “He will be speaking for you what you would have told the people. You will be telling him all my words so he can speak them out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Aaron will speak on your behalf. He is like your mouth and you are like a God to him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Aaron will- be-the-one-to -speak to the people for you (sing.). [You (sing.)] teach him what he is-to-say, as if you (sing.) (are) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Aron will be your spokesperson (lit. bring your mouth) to talk to the people. And in his sight, you will become like God.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “He will take place your, speaking with people. He will speak as you, and you will take place of God.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “He will speak for you to the Israeli people. He will be your spokesman/as though he was your mouth , and you will be to him as though you are his god.” (Source: Translation for Translators)