complete verse (1 Kings 19:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:17:

  • Kupsabiny: “Hazael will kill the people who worship Baal. But/And those who escape from Hazael, Jehu will kill. And/But those who escape from Jehu, Elisha will kill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who escape the sword of Hazael will be killed by Jehu, those who escape the sword of Jehu will be killed by Elisha.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hazael will-kill those who-worship Baal. Those who-can-escape from him, Jehu will-kill-(them), and those who-can-escape from Jehu, Elisha will-kill-(them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hazael’s army will kill many people, and those who escape from being killed by his army will be killed by Jehu’s army, and those who escape from being killed by Jehu’s army will be killed by Elisha.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Malachi 1:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:13:

  • Kupsabiny: “You raise noses towards me (saying), ‘We are fed up with these matters.’ You are using as sacrifices animals that are stolen, or those that are lame, or those that are sick. Should I be happy with those things that you give me?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You also say, groaning, ‘Oh! what a bother all these sacrifice are.’ You insult and disrespect them, when you bring wounded, lame and sick animals and offer them to me as a sacrifice. What, should I accept such offerings from your hands?" says The LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And you (plur.) also said that you (plur.) (are) now disgusted in offering me, the LORD Almighty, and you (plur.) consider-as-no-value my altar. That is why you (plur.) offer me animals which (are) wounded, lame or sickly. Do you (plur.) think that I will accept those?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You are arrogant in mocking/belittling and you say that you are bored/tired-of-it. Do you think perhaps that I will accept what you offer that are stolen, lame and sick animals?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You say ‘We are tired of burning all these sacrifices on the altar.’ You turn up your noses at/act very disrespectfully toward me. When you bring to me animals that have been stolen or ones that are crippled or that have diseases, to offer them for sacrifices, do you think that I should accept them?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 3:3:

  • Kupsabiny: “The communities he left behind are/were: The Philistines (whom five kings ruled), all the Canaanites, The Sidonians and Hivvites who lived in the hills of Lebanon from the mountain of Baal-hermon to Lebo-hamath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The five Philistine rulers, all the Canaanites, Sidonians and Hivites who lived from Mt Baal-hermon to Lebo-hamath in the hill country of Lebanon were all the nations left like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the people-groups the LORD left: the residents of the five cities of the Filistinhon, all the Canaanhon, the Sidonhon, and the Hivhanon who live in the mountains of Lebanon, from Mount Baal Hermon until Lebo Hamat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is a list of the people-groups that Yahweh left there: The Philistines and their five leaders, the people living in the area near Sidon city, the descendants of Canaan, and the descendants of Hiv who were living in the mountains of Lebanon between Baal-Hermon Mountain and Lebo-Hamath.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:5:

  • Kupsabiny: “See the word/matter,
    that I will do to that field.
    I will remove the fence,
    animals will eat away.
    I will tear down its wall.
    so animals will trampled (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! and I will tell you
    what I will do to my vineyard —
    I will completely remove its hedge,
    I allowed it to be destroyed,
    I will tear down its walls,
    I will allow wild animals to trample it [down]. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now I will-tell you (plur.) what I am going to do to my vineyard. I will-take-away the plants around it that served as fence and will-destroy its so-called-fence/wall so that this will-be-grazed-on and trample-(upon) by the animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 6:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 6:26:

  • Kupsabiny: “May God come to your aid and give you peace.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May the LORD turn His face towards you,
    And may [He] give you peace."’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And may the LORD be-generous to you (plur.) and he will-give you (plur.) good situation/(living).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “May Chauta look upon you in mercy, and may he give you peace.” (Source: Wendland 1998, p. 147f.)
  • English: “and that he will be good to you
    and cause things to go well for you.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 6:5:

  • Kupsabiny: “And the utensils of gold and silver that king Nebuchadnezzar removed from the House of God in Jerusalem and took to Babylon, are to be returned and kept where (they) were (long ago).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The gold and silver utensils which Nebuchadnezzar brought to Babylon from the temple of Jerusalem, having been taken along, must be put in their place in the temple of Jerusalem."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the gold and silver articles in the temple of God which King Nebucadnesar brought to Babilonia should be-returned to its place-to-put in the temple of Jerusalem.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Also, the gold and silver utensils that King Nebuchadnezzar took from the temple of God in Jerusalem and brought to Babylon must be taken back to Jerusalem. They must be put in God’s temple just as they were in the previous temple.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:10:

  • Kankanaey: “whose branches were three. When it had just-leafed, it flowered and bore-fruit (lit. fruited). Just-a-little-while also and its fruit was-ripe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “And on the grapevine there were three branches. Furthermore, as soon as the buds opened, flowers also blossomed. Then, it became full of ripe grapes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and it had three branches. It sprouted, blossomed, and its fruit ripened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the vine there were three branches. After the branches budded, they blossomed, and then they produced clusters of grapes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:28:

  • Kupsabiny: “Then that prophet of God again returned to Ahab and said, ‘God has said, ‘Because the people of Syria think that I am a God of the hills only, I shall make you defeat these many soldiers so that it becomes clear that I am the one who rules everything.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A prophet came to King Ahab and spoke like this, "The LORD has spoken like this, ‘The Arameans have said the LORD is a god of the mountains but not of the plains. So I will hand this great army over into your hands. Then you will recognize that I am the LORD indeed.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The servant of God went to the king of Israel and said, ‘This is what the LORD says: ‘The Arameanhon were-thinking that I am a god of the mountain and not a god of the valleys. Therefore I will-cause- their very many soldiers -to-be-defeated by you so-that you (plur.) will-know that I am the LORD.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A prophet came to King Ahab and said to him, ‘This is what Yahweh says: ‘The Syrians say that I am a god who lives in the hills, and that I am not a god who lives in the valleys. So I will show that they are wrong by enabling your men to defeat this huge army in the valley, and you will know that I, Yahweh, have done it.’’” (Source: Translation for Translators)