complete verse (Genesis 48:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:18:

  • Kankanaey: “He said, ‘Not that-one father because this is the older-sibling and that’s the one-on-whom-you(sing.)-are-to-place your (sing.) right-hand.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He said to his father — ‘Not like this, father, this is the first-born, put the right hand on this one’s head.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and said, ‘Father, that is not the-one. Here (is) the older-one; put your (sing.) right hand on his head.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph said to him, ‘My father, that is not right! The one on whom you put your left hand is my older son. Put your right hand on his head.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 7:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 7:3:

  • Kupsabiny: “There was then/at that time four people who had leprosy who sat outside the gate of the city. They asked one another, ‘What makes us sit here until we are going to die?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There were four men with infectious skin disease outside the gate of Samaria. They said to each other, "Why are we staying here until we die?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now/[discoure marker], there-were four men who had a dangerous disease on the skin who were-sitting at the entrance of the city. They talked-to-each-other, ‘Why should- we (incl.) -stay here until we (incl.) die?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That day there were four men who had leprosy/a dreaded skin disease who were sitting outside the gate of Samaria city. They said to each other, ‘Why should we wait here until we die?/It is ridiculous for us to wait here until we die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 12:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:8:

  • Kupsabiny: “When Jephthah was dead, a person from Bethlehem who was called Ibzan became adviser in Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Jephthah, Ibzan of Bethlehem became leader of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jefta died, Ibzan who comes-from-Betlehem was-the-one (who) succeeded him as leader/[lit. head] of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Jephthah died, a man named Ibzan, from Bethlehem, became the leader of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:15:

  • Kupsabiny: “It is like that because,
    those people are fleeing from knives/swords
    that were pointed at them.
    They are fleeing from arrows that were shot at them,
    and a battle which was painful.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the sword, from the naked sword,
    from the bent bow [lit.: bow -arrow], and from a great war they have escaped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They have-fled from the severe war; they are-being-pursued by their enemies with sword and arrows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They are fleeing in order not to be killed by their enemies’ swords
    and not to be shot in battles by arrows.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 15:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:2:

  • Kupsabiny: “‘Show/explain to the Israelites what they shall do when they go to that country I am going to give to (them) to live in. Tell those people:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Say to the Israelites, ‘After [you] arrive in the land I am giving you, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to say this to the Israelinhon: ‘If you (plur.) arrive now to the land which I will-give to you (plur.) where you (plur.) will-dwell-on,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell this to the Israeli people: When you arrive in the land that I am giving to you,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 10:2:

  • Kupsabiny: “All the great/amazing things which that king did were written in that book which narrates the works/deeds of the kings of Media and Persia. How Mordecai got a high rank/position and authority was also written down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king’s power, [his] great works and how Mordecai was chosen for such a high position, all those matters have been written in the book of the history of the kings of Media and Persia.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the mighty/great deeds of King Ahasuerus were-written in the Book of the History of the Kings of Media and Persia. (It) was- also -written here the whole story of Mordecai’s greatness, whom was-given by the king with a high position.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “All the great and good deeds that king Xerxes did, and all about his placing Mordecai in a position of authority, all these are written in the old book which has the deeds of the kings of Persia and Media.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “And all the great and powerful things that Xerxes did were written in the scroll called/entitled ‘The record of the things done by the kings of Media and Persia’. In this book were also written the things done by Mordecai, the man whom the king had greatly honored.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 49:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:28:

  • Newari: “These are the twelve tribes of Israel. These are the blessings that their father appropriately gave them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the 12 children of Jacob which-came-from the tribes of Israel. And these (were) the parting-words [lit. left-behind] of Jacob to each one of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those twelve sons are the ancestors of the twelve tribes of Israel. That is what their father said to them as he blessed them, telling to each one words that were appropriate for him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:15:

  • Kupsabiny: “The next morning, Hazael took a blanket and immersed it in water, and then he covered the face of the king with it until he died. Then Hazael ruled in place of that king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The next day he took a blanket, drenched it in water, and covered the king’s face. So he died. After that Hazael became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the next day, Hazael took a thick cloth and soaked it in water and spread (it) over the face of the king until he died. And Hazael succeeded (him) as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the next day, while the king was sleeping, Hazael took a blanket and soaked it in water. Then he spread it on the king’s face in order that he could not breathe, and he died. Then Hazael became the king of Syria instead of Ben-Hadad.” (Source: Translation for Translators)