Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:1:
- Kupsabiny: “How bad it is for you Jerusalem, this bad smelling city with its rebellious people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Woe to the rebellious and defiled city!
Woe to the city that is filled with oppressors!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zefanias said, ‘Jerusalem (is) pitiful/in-great-need-of-mercy! Its residents rebel (against) God and do dirty/unclean things, and its leaders/[lit. heads] oppress/persecute.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:15:
- Kupsabiny: “Joshua replied to those people, ‘If you are so many, go up into the forest and clear it until there will be a place where you can stay in the country of the Perizzites and that of the Rephaites since the highland of Ephraim is not enough for you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joshua replied, "If your numbers are so many and if the hill country of Ephraim is [too] small for you, go the forests in the land of the Perizzites and Rephaites and cut trees for yourselves."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue replied, ‘If you (plur.) (are) so numerous/many and the mountains of Efraim (are) too/[limiting particle] small for you (plur.), [you (plur.)] go to the forest of the Periznon and Refaimnon. There [you (plur.)] clear-out a place for yourselves/[lit. your (plur.) own self].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua replied to them, ‘I agree that you do not have enough land in the hilly area of the tribe of Ephraim. So, since you have a lot of people, I will allot more land to you, in the hilly region. But you will have to cut down the trees in the forest and make a place for yourselves in the land where the Periz and Repha people-groups live.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:6:
- Kupsabiny: “since everything has its time and how it is to be done. But people ought to persevere in their hardships.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Though all kinds of trouble-sorrows come to a person
in all matters it will be at the appropriate time and in a way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For each thing has its proper time and way to-do this in spite of many difficulties that a man is-facing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Although people experience many troubles/difficulties,
there is a right/correct time to do things, and there is a right/correct way to do them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:45:
- Kupsabiny: “I shall think about my covenant that I made with their forefathers that I brought out from Egypt so that I could be their God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But I will remember the covenant I sealed for them with their ancestors. Causing it to be seen by other nations so that they would recognize that I am their God, I brought them out of the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-fulfill my agreement with your (plur.) ancestors whom I brought-out of Egipto to show my power to the nations. I did this for your (plur.) ancestors so-that I, the LORD, will-be their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will remember/never forget the agreement that I made with your ancestors when I brought them out of Egypt, in order that the people of all nations will know that I, Yahweh, will continue to be your God.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:1:
- Kupsabiny: “When Hezekiah had finished all these things while honoring God, the king of Assyria who was called Sennacherib attacked the land of Judah. That king came and surrounded the cities where walls had been built thinking that he would be able to capture (them/it) to become his.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After King Hezekiah had faithfully done all these things, Sennacherib, king of Assyria attacked Judah. He surrounded those cities, thinking to conquer the cities of Judah around which walls had been erected.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Hezekia had finished his works with faithfulness, King Senakerib of Asiria attacked Juda. He and his soldiers besieged/encamped the stone-walled towns, for he thought he could-conquer it for himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After King Hezekiah had obeyed Yahweh’s instructions and had done all those things, King Sennacherib of Assyria came with his army and invaded Judah. He commanded his soldiers to surround the cities that had walls around them, thinking that they would break through those walls and conquer those cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:22:
- Newari: “Three days later Laban learned that Jacob had run away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Three days had-passed when Laban found-out/[lit. knew] that Jacob and-company had-fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the third day after they left, someone told Laban that Jacob and his family had left.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:5:
- Kupsabiny: “Rehoboam replied to those people saying, ‘You (plur.) go away, and you come back to me after three days.’ Then those people went away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rehoboam said to them, "Give me three days to think about this matter, you come back in three days." So the people went from there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Rehoboam replied, ‘You (plur.) give me first three days to think- this -over, then you (plur.) come-back to me.’ So the people went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He replied, ‘Go away, and come back three days from now and I will give you my answer.’ So those leaders and Jeroboam left.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 1:13:
- Kupsabiny: “Then, Haggai said, ‘God is saying that: I am with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Haggai, the messenger of The LORD proclaimed the message of The LORD to the people. The LORD says, ‘I am with you.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Haggai the spokesman of the LORD said to the Israelinhon, ‘The LORD says that he (is) with you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I, Haggai, who was Yahweh’s messenger, gave this message from Yahweh to the people: ‘I, Yahweh, declare that I am with you.’” (Source: Translation for Translators)