complete verse (Job 16:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:14:

  • Kupsabiny: “He boxed/hit me again and again
    wounding me like a soldier.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Many times He wounds me.
    He attacks me like a brave soldier.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His wounding of me has no stopping; as-if like a soldier that is-attacking me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though I am a wall that he is breaking through;
    he rushes at me like a soldier attacking his enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 10:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:22:

  • Kupsabiny: “Moses stretched his hand towards the sky/up. Then, a dense darkness covered the land of Egypt for three days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses stretched out his hand toward the sky. Then a deep darkness covered the land of Egypt for three days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises raised-up his hand toward the heaven/sky, and (it) became-dark in the whole-of Egipto for three days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Okay, Moses lifted up his hands and pointed toward the sky, therefore every area of Isip became very dark for a duration of three days.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, Moses lifted hand above, and earth darkened intensely in country of Egypt all for day three.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So Moses/I reached his/my hand toward the sky, and it became totally dark all over Egypt for three days and nights.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 21:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:7:

  • Kupsabiny: “After that/Later, Manasse took the idol which was made to be like Asherah and placed it in the House of God. God had earlier told David and his son Solomon, ‘I plan to stay in this house forever and in the city of Jerusalem which I have chosen in/from the whole of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A pole of the goddess, Ashera, which he had made, was put in the temple of the LORD, that temple concerning which the LORD spoke to David and his son Solomon like this, "I will keep my name forever in this temple and in Jerusalem, which I have chosen from among all the tribes of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He placed in the temple the pole/[lit. thing-like-a-pillar] that symbolizes the goddess Ashera that he caused-to-be-made. Concerning this temple the LORD said to David and to his child Solomon, ‘I will-be-honored until whenever in this temple and in Jerusalem, the place which I have-chosen out of all the tribes of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He placed the statue of the goddess Asherah in the temple, the place about which Yahweh had said to David and his son Solomon, ‘My temple will be here in Jerusalem. This is the city that I have chosen from all the territory of the twelve tribes of Israel, where I want people to worship me, forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:13:

  • Kupsabiny: “That ruler/king of yours will get some of your girls to be making oils for beauty and those which smell nice. Others will be cooks and others will make bread.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He will cause your daughters to work making perfume and preparing food.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-take your (plur.) female children/(daughters) and he will-make (them) ones-who-make perfume and cooks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king will take some of your daughters from you and force them to make perfumes for him and cook food for him and bake bread for him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 41:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:15:

  • Kupsabiny: “I shall make you to be a piece of wood that one threshes with,
    which is still new and has sharp pegs.
    You shall thresh mountains and crush them.
    You shall make the hills become chaff.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look, I will make you to be
    a threshing board with new and pointed nail.
    You will peal the mountains
    and beat them to Chaff.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Listen! I will-make you (sing.) like a new equipment to be-used-to-thresh and has sharp and many teeth. You (sing.) will-thresh and smash the mountains and make (them) as-if-like chaff.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 27:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 27:17:

  • Kupsabiny: “so he can lead them when they go for a raid and when they return home, so that your people do not stay like sheep without a shepherd.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May he be one who goes out and comes in ahead of them, and, as leader, takes them along and brings them in. In this way the LORD’s people will not be like sheep that do not have a shepherd."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to lead/[lit. go-first] them in battle, so-that your (sing.) community would- not -become like sheep without the one-who-watches.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Appoint someone who will lead your people when they go to fight a battle, so that they will not just wander around like sheep that do not have a shepherd.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 18:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:8:

  • Kupsabiny: “He leads himself until he falls into a trap,
    or where there is a pit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His feet will push him into a net,
    and he walks right into the opening of a trap.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He himself walked going to a trap, and he was-trapped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 12:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:15:

  • Kupsabiny: “Be eating bread which has not risen for seven days. Remove those things (yeast) that makes the bread swell/rise in your houses early on the first day, because if anyone eats something that has risen/swollen in those seven days, they will be chased/excluded from where the people of Israel are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For seven days you must eat bread made without yeast. On the first day you must remove the yeast from your house. If anyone eats anything with yeast in it during the seven days he must be cast out from the community of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Within-a-period-of seven days you (plur.) should-eat bread that does-not-have that-which-causes-to-expand. On the very first day, you (plur.) are-to-remove/take all of that which-causes-to-expand from your houses, for whoever eats the bread which has that-which-causes-to-expand from the first day until the seventh day, (he/she) is- not -to-be-considered under-the-jurisdiction of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that God spoke again like this, ‘For a duration of seven days, you (pl.) will eat bret not having yis existing in it. And on that day which goes first, you must throw [away] whatever yis is existing in your houses so that it’s rubbish. And on that day which goes first and up until the seven[th] day, if anyone eats some food having yis existing in it, you must dissociate with him so that he goes far from you Israel people.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall eat bread which lacks yeast for days seven. On day of first, carry on head [away] yeast out from house your, because one who eats that which has yeast inside of days seven those, they not him also will count among people of Israel.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “For seven days you must eat bread that has no yeast in it. On the first day of that week you must get rid of all the yeast that is in your houses. During those seven days, if anyone eats bread that is baked with yeast in it, you must consider that person to be no longer an Israeli.” (Source: Translation for Translators)