complete verse (1 Chronicles 25:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 25:14:

  • Kupsabiny: “The seventh belonged to Jeshaiah together with his sons and relatives. They were also twelve.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The seventh lot fell to Asareah, his sons and his elder and younger brothers, 12 people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The seventh was Jesharela and his children and blood-relatives; they (were) twelve too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Next, Jesarelah and 12 of his sons and relatives were selected.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:1:

  • Kankanaey: “Whereupon there was a snake who was the cleverest of all the wild-things that God created. There was one day, the snake said to the woman, ‘Is it really so (i.e., is it really the case) that God said it is forbidden that you (pl.) eat from even whatever fruit of the trees that is here?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Among all the animals that the LORD God had made, the snake was the most crafty of all. He said to the woman — ‘Did God actually say not to eat the fruit that is on some tree that is in the garden?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, of all the wild animals that the LORD God had-made, the snake was the best in scheming/tricking. One time, the snake asked the woman, ‘Is it really true that you (pl.) are prohibited by God to eat any fruit from a tree in the garden?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The snake was more cunning than all the other wild animals that Yahweh God had made. One day Satan gave to the snake the ability to talk to the woman. The snake said to her, ‘Did God really say to you, ‘Do not eat the fruit from any of the trees in the park/garden’?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 13:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:23:

  • Kupsabiny: “After two years, Absalom prepared a feast at a time when he was cutting the hair of his sheep at a place near Ephraim. He called all his brothers to that feast.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Two years later, when Absalom was celebrating the sheep wool cutting family festival in Baal-hazor near Ephraim city, he also invited all the king’s sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After two years, when Absalom was-having- his sheep -sheared at Baal Hazor, near Ephraim/[Efraim], he invited all the children of the king to come/lit. attend there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Two years later, Absalom’s servants were shearing sheep at Baal-Hazor, which is near a town named Ephraim. When they finished shearing the sheep, they celebrated, and Absalom invited all the king’s sons to come and celebrate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:1:

  • Kupsabiny: “But during the first year of the reign of Darius the king of Media, I volunteered to defend and help him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the first year of Darius the Mede, I gave him help and strength.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘In that first year of the reign of Darius the Medianhon, I was- the -one-who-helped and sided with Micael.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘As for me, during the first year that Darius was king, I helped and encouraged Michael.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 23:5:

  • Kupsabiny: “But your God refused to listen to the words of Balaam. God turned that curse to become a blessing for you (plur.), because your God loved you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though it was like that, the LORD your God did not heed Balaam’s words. He changed that curse into a blessing because He loved you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD your (plur.) God did- not -listen to Balaam. Instead, he turned into a blessing the curse for you (plur.), for the LORD your (plur.) God loves you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh our God did not pay attention to Balaam; instead, he caused Balaam to bless your ancestors, because Yahweh loved them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:23:

  • Kupsabiny: “A foolish person finds pleasure in evil/sin,
    but one who is understanding is happy for/with wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A fool rejoices in evil work,
    People who have understanding
    rejoice in works of wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The happiness/pleasure of a foolish-one is to do evil, but the happiness of a man who has understanding is life that is wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A fool is-made-happy by his-doing evil, but the thinking/reflective-person, he-is-made-happy by wiseness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Foolish people have fun/enjoy doing what is wrong,
    but wise/sensible people enjoy doing what is wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 3:7:

  • Kupsabiny: “If it is a sheep which a person has removed/chosen to make a sacrifice to God, he must bring it to come before God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So if your sacrifice is a sacrificial lamb, it must be sacrificed before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the-one he will-offer in the presence of the LORD (is) a sheep,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you offer a lamb, you must present it to Yahweh at the entrance to the Sacred Tent. You must lay your hands on the lamb’s head and then slaughter it. ‘You must drain some of its blood in a bowl.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 26:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:15:

  • Kupsabiny: “The guarding of the gates of the Home of God on the side of South fell to Obed-edom, and to his sons fell the work of guarding the storerooms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The lot for the south gate fell to Obed-edom. The lot for the treasury fell to his sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The south gate was-selected-by-lots by Obed Edom, and his children were-entrusted to the storehouses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Obed-Edom’s group was selected to guard the South Gate, and his sons were selected to guard the entrances to the temple storerooms.” (Source: Translation for Translators)