complete verse (Micah 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:11:

  • Kupsabiny: “Many are the communities
    who want to fight you.
    (They) are saying,
    ‘Let us beat Jerusalem to destroy it
    and then we shall mock it/gloat over it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now many nations
    have gathered against you, saying-
    "may Zion be desecrated
    and let we see that."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now many nations have-gathered to make-war against you (plur.). They say, ‘Let- us (incl.) -put- Jerusalem -to-shame! And then let- us (incl.) -see its shameful situation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now the armies of many nations have gathered to attack you.
    They are saying, ‘Jerusalem must be destroyed!
    We want to see this city when it becomes ruins!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:36:

  • Kupsabiny: “Joshua and all the people of Israel left Eglon and moved up to Hebron to fight.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again, Joshua with all the Israelites went from Eglon to Hebron. They attacked that city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Eglon, Josue and the Israelinhon went-up to Hebron and attacked it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Joshua and his army went west from Eglon up into the hills to Hebron city. They attacked the city” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:23:

  • Kupsabiny: “when a woman who used to be rejected is married,
    and when a housemaid overturns/takes the position of the housewife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A repulsive woman getting married,
    and a female slave
    who usurps the place of [her] master’s wife.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A slave who became king,
    a foolish-one who has abundant food,
    an irritating woman who was-able-to-get-a-husband,
    and a female servant who replaced her boss/[ama].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “the woman whom they have disliked/rejected who comes-to-have-a-spouse and the young-lady slave who takes-the-place-of the woman who is her master.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 22:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 22:10:

  • Kupsabiny: “Any person who does not belong to the house of priests is not allowed to eat those foods that are dedicated and given (as gifts). Also a person who lives with a priest or who has been hired to work in the homestead may not eat (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’ people who are not priest’s family do not eat the holy things. Even if he is a guest of the priest, or even it he is a person who works for wages him do not eat the holy things. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only you (plur.) the priests and your (plur.) household may-eat the portion/share of the offerings which (are) for you (plur.) Your visitor or your hired worker (is) not allowed to-eat this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Anyone who is not a member of a priest’s family is not permitted to eat any of a sacred offering, and no one who is visiting the priest or whom the priest has hired is permitted to eat it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 24:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 24:9:

  • Kupsabiny: “After that, it was announced to all the people of Judah and Jerusalem to bring to God the tax that the servant of God Moses had said to the people of Israel in the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The declaration was made everywhere in Israel that people must bring to the LORD the offering which Moses, the servant of God, prescribed for the Israelites in the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he gave an issue to Juda and Jerusalem that the people should bring their annual-tax to the LORD according to what Moises the servant of God had- commanded the people of Israel (when) they are in the desolate-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king sent letters everywhere in Judah, requesting everyone to bring their tax money to the temple, like Moses had required the Israeli people to do when they were in the desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 26:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:11:

  • Kankanaey: “Therefore Abimelek said admonishing all his people, ‘Even anyone who does what is bad to this man or his spouse will die.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Abimelech gave everyone a decree like this — ‘If anyone even touches this man or his wife, he will be killed.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Abimelec warned all the people. He said, ‘Anyone who will-do- a -bad-thing to this man or to his wife will-be-killed.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Abimelech commanded all his people, saying, ‘Do not harm/molest this man or his wife! Anyone who does that will surely be executed!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:32:

  • Kupsabiny: “The legs/stands of that table were at the bottom of those flat metals. That table was connected with the metals which those wheels would rotate on. The width of each wheel would reach two feet and three inches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those wheels were under the wood plank, and the axles of the wheels were connected to the cart. Each of the wheels had a diameter of 68 centimeters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Under the square walls there-are four wheels that were-attached to the axles which were- already -formed together with the cart when it was-being-made. The height of each wheel was two feet and three inches,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The wheels were 27 inches high. They were below the panels. The wheels were connected to axles that had been cast in the same mold as the rest of the cart.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 6:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:15:

  • Kupsabiny: “You shall plant food/crop
    but you shall not be harvesting even a little.
    You shall prepare olive oil,
    but you shall not anoint yourselves with that oil.
    You shall prepare wine
    but you shall not be drinking it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Though you sow seeds you will not be privileged to harvest any of it.
    And you will press olives but not use the oil.
    Though you press grapes you will not drink any of the wine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) will-plant grains but you (plur.) will not the ones who will harvest it. You (plur.) will- press olives but you (plur.) are not the ones who will use its oil. You (plur.) will- tread grapes but you (plur.) are not the ones who will drink its wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says/replies,
    ‘Yes, I will perform miracles for you
    like the miracles that I performed when I rescued your ancestors from being slaves in Egypt.’” (Source: Translation for Translators)