Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:14:

• Kupsabiny: “He boxed/hit me again and again
  wounding me like a soldier.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Many times He wounds me.
  He attacks me like a brave soldier.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “His wounding of me has no stopping; as-if like a soldier that is-attacking me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It is as though I am a wall that he is breaking through;
  he rushes at me like a soldier attacking his enemies.” (Source: Translation for Translators)