Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:28:
- Kupsabiny: “It builds its house high on tall cliffs/rocks,
and it defends itself on sharp ends of cliffs/rocks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It lives in the rocks of the mountain.
It stays there at night.
a rocky crag is its fortress.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The eagle lives there on the cliff; the high rocks is his place-of-hiding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:9:
- Kupsabiny: “sacrificial place for burning sacrifices and all the things which go together (with that), basin for bathing and its stand,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the altar of burnt offering and all its utensils, the basin and its stand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the altar of the offering which is-burnt and all the things-for- its -use, the basin and its thing-that- (it is) -placed-upon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and the table of offerings together with all its things, and the dish for water together with its table,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “and altar great which they will burn thing upon, with its things, with water jar with its foot,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “the altar for offering sacrifices that will be burned and all the things that will be used with it, the washbasin and its base,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:16:
- Kupsabiny: “Then one day, some people from the clan of Benjamin and that of Judah came to where David was hiding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Once a group of people from the tribes of Benjamin and Judah came to David’s fortress.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There were also men who came from the tribe of Benjamin and Juda who came to David there at the strong place-of-hiding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some other men from the tribe of Benjamin and from Judah also came to David in his fortress.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:7:
- Kupsabiny: “When the Israelites who were living across the valley Jezreel and those living on the eastern side of river Jordan heard that Saul and his sons had been killed and their soldiers had fled, they migrated from their towns. Then, the Philistines came and occupied those towns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then all the Israelites living in the Jezreel valley and on the other side of the Jordan ran away, and seeing that Saul and his three sons had died, they also abandoned their cities and ran away. Then the Philistines went there and captured those cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-that time there (were) Israelinhon who stayed/lived on the other-side of the wide-valley/plains of Jezreel and across the River of Jordan. When they saw that the soldiers of Israel had-fled and Saul and his children/(sons) had-died, they left their towns/cities and they also fled. So the Filistinhon entered/went-inside these towns/cities and lived/stayed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the Israeli people on the north side of the Jezreel Valley and on the east side of the Jordan River heard that the Israeli army had run away and that Saul and his sons had died, they left their towns and ran away. Then the Philistines came and occupied their towns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:20:
- Kupsabiny: “Those people caught the person we were relying on,
the one God had anointed
the one we wanted to be our shade
to protect us from our enemies forcing us away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king, anointed by the LORD,
our life breath fell into their snare.
We thought that under his protection
we would safely live among the nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They captured our king who was-chosen by the LORD, whom we trust to protect us against the enemies which-is the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Our king, whom Yahweh appointed,
was the one who enabled us to remain alive ;
he was the one whom we trusted to protect us
from the armies of other nations.
But he was captured
like animals are caught in a pit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:24:
- Kupsabiny: “These people refused/disobeyed God from the day I became their leader.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have rebelled against the LORD all the time that I have known you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ever-since I have-known you (plur.) what you (plur.) are-doing is always rebelling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your ancestors rebelled against Yahweh from the first day that I knew them, in Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:6:
- Kupsabiny: “Can buyers even talk about wanting to buy (it)?
Or do you think that traders can cut it in pieces and sell (it)?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! will merchants set a price for him?
Or will they distribute him among merchants?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Will- merchants/businessmen -buy him and cut-(him)-up-into-pieces in-order to sell?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Will merchants try to buy them in the market?
Will they cut them up into pieces and sell the meat?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:23:
- Kupsabiny: “You see, they told me that, ‘Prepare for us something to worship so that it will lead us, because we do not know what has happened to this man called Moses who led us all the way from Egypt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They said to them, ‘Make a god that will go ahead of us, because we don’t know what happened to Moses who brought us out of Egypt (Lit: to out of Egypt having brought us Moses.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to me, ‘Make us (excl.) a god who will-lead us (excl.), for we (incl.) do- not -know what has-happened to this man Moises who brought- us (incl.) -out of Egipto.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Thy spoke to me like this, ‘Make for us (excl.) some gods to go ahead of us on our way. For Moses, the man who brought us so that we left Isip and came, we don’t know what thing has happened to him.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they said to me with force ‹you (sing., imp.) make for us (incl.) God which will precede for us (incl.) road. Because Moses which take [this direction] us (incl.) out from Egypt, that who find him at that place, we (incl.) not it know›” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They said to me, ‘As for that man Moses, the one who brought us up here from the land of Egypt, we do not know what has happened to him. So make for us an idol that will lead us!’” (Source: Translation for Translators)