Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:14:
- Newari: “Jacob set up a rock there and poured new wine and oil on it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then God left that place which (was) where he talked-together with Jacob, and Jacob set-up/[lit. caused-to-stand] a remembrance stone there. He then poured- wine and oil -on the stone in-order (for it) to-become sacred.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob set up a large stone at the place where God had talked with him. He poured some wine and some olive oil on it to dedicate it to God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:3:
- Kupsabiny: “I will destroy you and the people of your house the same was calamity came upon the house of Jeroboam son of Nebat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I have decided to destroy you and your family, just as I did the family of Jeroboam, son of Nebat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I will-destroy you and your household, the same of what I did to the household of Jeroboam the child of Nebat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now I will get rid of you and your family. I will do to you just like I did to Jeroboam and his family.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:8:
- Kupsabiny: “Then, I shall give (them) to live in the city of Jerusalem. They shall be my people and I shall be their God. I shall rule them with righteousness and truth.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will bring them to live in Jerusalem. They will be my people and I will be faithful and righteous to them as their God."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I wil- bring them back to Jerusalem and let-them-live there. Again they will-be my people and I will-be their faithful and just God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will bring them back to Judah, and they will again live in Jerusalem. They will be my people, and I will be their God. I will be faithful to them and act righteously toward them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:26:
- Kupsabiny: “So, we did not make an altar for burning sacrifices.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that, we spoke like this, ‘Let us build an altar, but not to offer burnt offerings of sacrificial animals there,’ ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So we (excl.) set-up/built the altar, not for burnt offerings and other offerings,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘That is the reason that we decided to build that new altar. But it is not an altar for completely burning sacrifices of animals and burning other sacrifices.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:12:
- Kupsabiny: “But when I looked, it seemed
as if I was in the chariot of the king!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before I realized it, my desire sent me towards my royal people’s chariots.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I did- not -realize [surprise particle] that I (am) already on the kingly thing-to-lie-on/(bed) with my beloved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But before I realized it,
my desire to make love caused me to be as excited as a prince riding in a chariot.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:39:
- Kupsabiny: “So, the number of the clan of Levi reached twenty-two thousand (22,000).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The number of male children one month old or older of the Levites which Moses and Aaron counted in accordance with the command of the LORD was 22,000.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The whole number of the male who are descendants of Levites from a month old-of-age (and) above 22,000 all. Moises and Aaron counted them, according to what the LORD had-commanded them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Aaron and Moses/I counted all the males who were at least one month old, who belonged to the clans descended from Levi, the total was 22,000.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:11:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:19:
- Newari: “These are all descendants of Esau and family leaders. They were called Edomites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These (are) all the descendants of Esau who (were) leaders of Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is the list of the sons of Esau, and the people-groups who were their descendants.” (Source: Translation for Translators)