complete verse (Genesis 35:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:14:

  • Newari: “Jacob set up a rock there and poured new wine and oil on it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then God left that place which (was) where he talked-together with Jacob, and Jacob set-up/[lit. caused-to-stand] a remembrance stone there. He then poured- wine and oil -on the stone in-order (for it) to-become sacred.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob set up a large stone at the place where God had talked with him. He poured some wine and some olive oil on it to dedicate it to God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 16:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:3:

  • Kupsabiny: “I will destroy you and the people of your house the same was calamity came upon the house of Jeroboam son of Nebat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So I have decided to destroy you and your family, just as I did the family of Jeroboam, son of Nebat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I will-destroy you and your household, the same of what I did to the household of Jeroboam the child of Nebat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now I will get rid of you and your family. I will do to you just like I did to Jeroboam and his family.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:8:

  • Kupsabiny: “Then, I shall give (them) to live in the city of Jerusalem. They shall be my people and I shall be their God. I shall rule them with righteousness and truth.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will bring them to live in Jerusalem. They will be my people and I will be faithful and righteous to them as their God."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I wil- bring them back to Jerusalem and let-them-live there. Again they will-be my people and I will-be their faithful and just God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will bring them back to Judah, and they will again live in Jerusalem. They will be my people, and I will be their God. I will be faithful to them and act righteously toward them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:26:

  • Kupsabiny: “So, we did not make an altar for burning sacrifices.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, we spoke like this, ‘Let us build an altar, but not to offer burnt offerings of sacrificial animals there,’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So we (excl.) set-up/built the altar, not for burnt offerings and other offerings,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘That is the reason that we decided to build that new altar. But it is not an altar for completely burning sacrifices of animals and burning other sacrifices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 6:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:12:

  • Kupsabiny: “But when I looked, it seemed
    as if I was in the chariot of the king!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before I realized it, my desire sent me towards my royal people’s chariots.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I did- not -realize [surprise particle] that I (am) already on the kingly thing-to-lie-on/(bed) with my beloved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But before I realized it,
    my desire to make love caused me to be as excited as a prince riding in a chariot.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:39:

  • Kupsabiny: “So, the number of the clan of Levi reached twenty-two thousand (22,000).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The number of male children one month old or older of the Levites which Moses and Aaron counted in accordance with the command of the LORD was 22,000.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The whole number of the male who are descendants of Levites from a month old-of-age (and) above 22,000 all. Moises and Aaron counted them, according to what the LORD had-commanded them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Aaron and Moses/I counted all the males who were at least one month old, who belonged to the clans descended from Levi, the total was 22,000.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:11:

  • Kupsabiny: “those of Bebai are 623,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Descendants of Bebai, 623” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    Descendants of

    Parosh 2,172
    Shefatia 372
    Ara 775
    Pahat Moab (from the families of Jeshua and Joab) 2,812
    Elam 1,254
    Zatu 945
    Zacai 760
    Bani 642
    Bebai 623
    Azgad 1,222
    Adonikam 666
    Bigvai 2,056
    Adin 454
    Ater (being- also -called Hezekia) 98
    Bezai 323
    Jora 112
    Hashum 223
    Gibar 95

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “623 – descendants of Bebai” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 36:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:19:

  • Newari: “These are all descendants of Esau and family leaders. They were called Edomites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These (are) all the descendants of Esau who (were) leaders of Edom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is the list of the sons of Esau, and the people-groups who were their descendants.” (Source: Translation for Translators)