complete verse (Deuteronomy 29:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:16:

  • Kupsabiny: “You know how you lived in the land of Egypt and how you set off going through the countries of other communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You know how we lived in Egypt, and how we passed through other countries in order to arrive here.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) know how we lived in Egipto before and how we (incl.) travel-through in the land of other nations going to this place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You remember the things that our ancestors suffered in Egypt, and how they traveled through the land that belonged to other nations after they came out of Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:29:

  • Kupsabiny: “A wicked man entices his neighbor,
    and there/then, (he/they) has gone astray.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By enticing their friends,
    people with violent spirits
    take them along paths that are not good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A violent man entices/urges his fellowman to do evil (ways).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The cruel/malicious person, he tempts his companions, because he persuades (them) to do wrong.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who act violently entice/encourage others to also act violently
    and lead them along a road that will end in disaster.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 9:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:22:

  • Kupsabiny: “Aaron raised his hand to where the people were blessing those people. When he had finished doing the sacrifices for sweeping away sin and those that were burned completely together with those of fellowship, he stepped down from the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Aaron, by lifting his hands toward the people, blessed them. In this way the Purification Offering, the Burnt Offering, and the Fellowship Offering having been sacrificed, he stepped down from the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After- Aaron -finished offering all of this, he stretched-out/raised his hands toward the people and blessed them, and then he stepped-down from the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Aaron lifted his arms toward the people and asked Yahweh to bless them. Then having finished making all those offerings, he stepped down from the place where the altar was.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 5:14:

  • Kupsabiny: “The priests could no longer do their work because the light of God enveloped that House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of the cloud the priests were not able to continue to stand for the service. For the temple was filled will the glory of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priests could no-longer do their works in the temple because of the cloud, for the mighty presence of the LORD filled his temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The glorious radiance of Yahweh filled the temple, with the result that the priests were not able to continue doing their work.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 11:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:19:

  • Newari: “After that he lived another 209 years. Other sons and daughters were also born to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Reu was-born, Peleg still lived for 209 years and his children continued to-increased-in-number.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Reu was born, Peleg lived 209 more years and became the father of other sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:8:

  • Kupsabiny: “When he reached where there was a big stone in Gibeon, they met Amasa. Joab had put on his clothes of war and/with a sword which he had tied in (his) belt. When he went closer, the sword slipped and fell down and he picked (it) with the left hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When they arrived at a large rock in Gibeon, Amasa came to meet them. At that time, however, Joab was wearing the clothing of a soldier. And he was also wearing his waist band. In it he had hidden a dagger having a sheath. When he advanced, the dagger dropped from its sheath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they were there at the big rock in Gibeon, Amasa reached them. Joab was-wearing-a-uniform and had a sword placed-in-its-sheath. While he was-approaching Amasa, he secretly pulled-out his sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they arrived at the huge rock in the Gibeah region, Amasa met them. Joab was wearing a soldier’s uniform. He had a dagger/long knife fastened to his belt. When he came close to Amasa, he allowed the dagger to fall on the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 12:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:7:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Israel is like merchants who are thieves,
    who takes a bit away from the things they sell.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who do business use false scales.
    They love to cheat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘Your (plur.) business/merchants are-fond of cheating; they use not the right weighing-scales.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The merchants among you use scales that do not weigh correctly;
    they love/like to cheat people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 30:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 30:19:

  • Kupsabiny: “I call now on this day to up in heaven/sky and down on the earth to become (a) witness that you must choose to be alive or to die, to be blessed or to be cursed. Choose life so that you will be able to live/stay in the land together with your grandchildren.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Today I have set heaven and earth before you as witnesses that I have set before you life and death, blessings and curses. Therefore choose life, so that you and your sons and daughters will live.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This day I call the heaven and the earth as witnesses which of this you (plur.) will-choose: life or death, blessing or curse. You (plur.) choose life so-that you (plur.) will-live and your (plur.) children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am requesting that everyone in heaven and the earth testify to you, that today I am allowing you to choose whether you want to live for a long time or to soon die, whether you want Yahweh to bless you or to curse you. So choose to live.” (Source: Translation for Translators)