Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:24:

• Kupsabiny: “These people refused/disobeyed God from the day I became their leader.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You have rebelled against the LORD all the time that I have known you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Ever-since I have-known you (plur.) what you (plur.) are-doing is always rebelling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Your ancestors rebelled against Yahweh from the first day that I knew them, in Egypt.” (Source: Translation for Translators)