complete verse (Proverbs 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:15:

  • Kupsabiny: “Their paths are crooked paths and their behaviors have gone astray.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These [understanding and insight]
    will keep you far away from evil doers.
    and [deliver us from] those
    who abandon the good path
    to go down the dark path,
    and [deliver us from] those
    who keep on rejoicing
    in false and evil work,
    and deliver [us] from untrustworthy liars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their ways are not right; what they are-walking-on is not straight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They are tricky and liars, they can never-be-trusted.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 35:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:23:

  • Kupsabiny: “Whenever there was anyone with threads which are blue, purple or red or an expensive cloth, goats fur or rams skins or smoothened hide, or a hippo.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever has blue, purple and red thread, fine linen, goat’s hair, ram’s skin dyed with red color, skin of dolphin, they brought them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There was- also -(some)-who-offered blue, purple and red yarn, fine linen, cloth that made of hair of the goat, skin of the male sheep that dyed red, and good kind of leather.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And other people brought their needle thread which was red and somewhat red and blue which they made from sipsips’ hair, and good cloths, and male sipsips’ skins on which they rubbed red paint, and dugong skins.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And thread good which be green/blue, with that which be purple, with that which be red, with hair of sheep/goats, with skins of sheep/goats which they apply with red stuff, with skins of which be soft, they who have it all, they took it.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “And many people who had blue, purple, or red cloth or fine white linen or cloth made from goats’ hair or rams’ skins that were tanned/dyed red or leather made from goatskins brought some of these things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 16:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:41:

  • Kupsabiny: “Those priests were at Gibeon together with Heman, Jeduthun and others who had been chosen to thank God for his love of forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David appointed Heman, Jeduthun and men selected by name, to give thanks to the LORD for his eternal love.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “With them also were Heman, Jedutun, and the others who were-chosen to sing thanksgiving to the LORD because of his love without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “With them were Heman and Jeduthun and other descendants of Levi. They were chosen to sing songs to praise Yahweh because he faithfully loves his people forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:9:

  • Kupsabiny: “Then David said, ‘For us to fight this people, we have to follow the channel that water of this town flows through and we go and stab/kill those enemies who are blind and lame.’ That is where the word/saying which was said began from (saying) that, ‘People who are blind will never enter inside the house and the people who are lame.’ Even if it is like that, David took the home/house which was guarded well on the mountain of Zion, where it was later called City of David. David made/repaired/renovated that city beginning from Millo and round there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David went, and living in the fortress, started calling it "The City of David." David made city inside fortress with supporting terraces.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After David took-over/took-by-force Zion, he settled there, and he called it the City of David. He added-to this a wall around from the lower part of the town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After David and his soldiers captured the city with its strong walls around it, he lived there, and they named it ‘David’s City’. David and his soldiers built the city around the fortress, starting where the land was filled in/terraces on the east side of the hill.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:1:

  • Kupsabiny: “One day, king Nebuchadnezzar sent a message to reach people of the whole world/land. He said to them:
    Receive grace/happiness!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Nebuchadnezzar sent this message to peoples, nations, and to people who speak various languages throughout [lit.: of] the world– ]
    "May you prosper.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Nebuchadnezzar made a statement for all [the] people of different nations, race, and language in the world. This is what was-written:
    ‘May your (plur.) situation be- very -well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Several years after Nebuchadnezzar started to rule, he sent this message to the people of every nation and people-group and all language groups in his empire. He wrote,
    ‘I wish/hope that everything is going very well with you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:16:

  • Kupsabiny: “owls of all kinds,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the small owl, the big owl and the white owl,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But never to eat the eagles, ravens, birds that eat the corpse of man or dead-animal, hawks, owls, birds-of-prey, birds that grab/pounce/swoop-down fishes, a-sort-of-white-herons, storks and bats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “owls, hawks, falcons,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 3:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:25:

  • Kupsabiny: “You will not be afraid of trouble which suddenly come or when people who are evil are destroyed,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will have no need to fear the misfortune
    that comes suddenly to the wicked” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (sing.) should not be afraid if suddenly will-come/arrive a dreadful happenings, or if the wicked-ones will- now -be-destroyed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not be afraid of sudden (bad) happenings or the destruction of the habitually-sinful,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 36:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:20:

  • Kupsabiny: “Frames from acacia boards were made and were used for making the Tent stand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They made the planks of acacia wood to set up the canopy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they made the walls of the Tent. The used acacia wood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, he made the shelter’s studs from akas wood, yet between the pairs of studs, he nailed cross-pieces, and so he made so that the pairs of studs became like door frames. [Since] it was like that, then the pairs of studs together with their cross-pieces existed as each of the pieces of the wall’s bones.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they chop white-acacia, built it for wood of tent which be 48.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They made 48 frames from acacia wood and set them up to support the covers for the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)