Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:23:
- Kupsabiny: “after that someone prepare/make two small golden rings and tie/fix (them) on those two upper ends.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then make two gold rings and sew them to the two corners of breastplate.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then have-(someone)-make two gold things-like-rings and attach them to the top corners of the like-pocket(s) on the chest,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “You (pl.) must make two gol ring-handles for his cloth, and so fasten them onto the cloth’s two corners toward the top.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They must pound gold red two [so that] it be bored hole, sew it on corner of cloth of chest above.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The workman must make two gold rings, and attach them to the upper corners of the sacred pouch.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:8:
- Kupsabiny: “Some people from the clan of Benjamin also returned. Those people came from nine hundreds and fifty-six houses/families. The famous people among those people were Sallu son of Meshullam, son of Hodaviah, son of Hassenuah, and Ibneiah son of Jeroham. Others were Elah son of Uzzi who was son of Michri. And others were Meshullam son of Shephatiah, son of Reuel, son of Ibnijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jeroham’s son Ibneiah, Uzzi’s son Elah, Uzzi was the son of Micri. Shephatiah’s son Meshullam, Shephatiah was the son of Reuel. Reuel was the son of Ibnijah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ibnea the child of Jeroham,
Ela the child of Uzi (Uzi was the child of Micri),
and Meshulam the child of Shefatia (Shefatia was the child of Reuel; Reuel was the child of Ibnia).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ibneiah the son of Jeroham.
Elah the son of Uzzi. Uzzi was the son of Micri.
Meshullam the son of Shephatiah. Shephatiah was the son of Reuel; Reuel was the son of Ibnijah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:36:
- Kupsabiny: “Then, Abigail went back home. When she reached home, she found her husband celebrating a feast like that of a king. Nabal was drunk and happy. When Abigail saw like that, she kept quite and never spoke anything to Nabal until the next morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Abigail arrived home, she saw Nabal feasting like a king. Nabal, having rejoiced, had gotten very drunk by drinking wine. So his wife remained without saying anything to him until morning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Abigail arrived at their house, Nabal was-holding-a-feast like that of a king. He (was) very happy and extremely drunk. So Abigail did- not -tell him until morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Abigail returned to Nabal, he was in his house, having a big celebration like kings have. He was very drunk and feeling very happy. So Abigail did not say anything to him that night about her meeting with David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:17:
- Kupsabiny: “Zion stretches out the hands to be saved,
and no one is there to comfort it.
God has turned the neighbors of Israel
to become its enemies.
Jerusalem has now become
something that stinks in front of those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Zion spreads out her hands for help,
but there is no one to comfort her.
The LORD had issued an order against Jacob that those around him become his enemies.
Jerusalem has become impure among them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jerusalem asked for help, but no one at-all helped her. The LORD had-willed that the nations around the enemies of Jacob will-become their enemies. They will-considered Jerusalem as a filthy thing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We people of Jerusalem reach out our hands to get help,
but there is no one to comfort us.
Yahweh has decided concerning us descendants of Jacob
that the people in nearby nations will become our enemies;
so they consider that
Jerusalem has become like a filthy rag.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:15:
- Kupsabiny: “Do not forget that you were slaves in the land of Egypt, and it was I your God who brought you out from there with power and amazing matters. That is why I have told you to keep/guard the day of Sabbath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Remember how the LORD your God, when you were slaves in Egypt, brought you out with His mighty hand and outstretched arm! Since it was like that, the LORD your God has given you the command to honor the Sabbath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) remember that you (plur.) were slaves also in-the-time-past in Egipto, and I, the LORD your (plur.) God, caused- you (plur.) -to-come-out there by my mighty power. So I, the LORD your (plur.) God, commanded you (plur.) that you (plur.) are-to-obey what I cause-to-be-done in the Day For-Resting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not forget that you were slaves in Egypt, and that I, Yahweh your God, brought you out from there by my very great power. That is the reason that I am commanding that all of you must rest on the seventh/Sabbath day each week.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 37:12:
- Kupsabiny: “The clouds fly around following how God wants it,
all that he tells them is fulfilled,
from every place in the world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The clouds go wandering in accordance with what God says,
to observe the commands He gives.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The clouds turn-around-and-around in the whole world according to the command of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He guides the clouds and causes them to move back and forth
in order that they may accomplish all that he commands them to do, all over the world.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:12:
- Kupsabiny: “After that take (sing.) part of the blood of (the) young bull and smear (it) on the horns of the altar and pour the other blood at the ground/down of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Taking some of the bull’s blood on your finger put it on the horns of the altar. Pour out the remaining blood under the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] take some of the blood of the cow and wipe- it -on things-like-horns which are the corners of the altar, and pour the blood that-is-left at the bottom of the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it’s done then scoop up a little of its blood, and then put your finger into it, and then rub that blood onto those four horns of the table. And the part of the blood which is remaining still, pour it down at the underside of the table.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you shall collect [liquid] a portion [of] its blood, wipe it on horn of altar four with finger, and blood which remain, put it under altar.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Take some of that blood with your finger and smear it on the projections of the altar. Throw/Splash the rest of the blood against the base of the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:40:
- Kupsabiny: “Jonathan produced Meribbaal who produced Micah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonathan was the father of Merib-baal, and Merib-baal was the father of Mica.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The child of Jonatan was Merib Baal the father of Micas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)