Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:23:

• Kupsabiny: “Whenever there was anyone with threads which are blue, purple or red or an expensive cloth, goats fur or rams skins or smoothened hide, or a hippo.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Whoever has blue, purple and red thread, fine linen, goat’s hair, ram’s skin dyed with red color, skin of dolphin, they brought them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “There was- also -(some)-who-offered blue, purple and red yarn, fine linen, cloth that made of hair of the goat, skin of the male sheep that dyed red, and good kind of leather.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And other people brought their needle thread which was red and somewhat red and blue which they made from sipsips’ hair, and good cloths, and male sipsips’ skins on which they rubbed red paint, and dugong skins.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And thread good which be green/blue, with that which be purple, with that which be red, with hair of sheep/goats, with skins of sheep/goats which they apply with red stuff, with skins of which be soft, they who have it all, they took it.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “And many people who had blue, purple, or red cloth or fine white linen or cloth made from goats’ hair or rams’ skins that were tanned/dyed red or leather made from goatskins brought some of these things.” (Source: Translation for Translators)