complete verse (2 Chronicles 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 14:2:

  • Kupsabiny: “Asa did what was good and straight for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Asa did work that was right and pleasing to the LORD his God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Asa did what was right in the sight of the LORD his God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Asa did things that Yahweh his God considers to be right and good.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:30:

  • Kankanaey: “Since Lot was afraid to reside in Zoar, he went-uphill to the mountain-area. He took-along the two young-ladies who were his children and they resided in a cave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Because he was afraid to stay in Zoar, Lot, taking along his two daughters going to the mountain, stayed in a cave.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because Lot was afraid to live in Zoar, he and his two children who were unmarried-girls moved to the mountain and lived there in a cave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Lot was afraid to stay in Zoar, so he left there and moved with his two daughters to the mountain, and they lived in a cave.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 1:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 1:40:

  • Kupsabiny: “There after, Solomon returned as all the people followed him from behind. Those people were blowing flutes and sang/danced in great joy until the ground vibrated/shook due to people’s footsteps/sound.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all the people went up, following him, playing flutes, rejoicing and rejoicing, and from their shouting the ground started trembling.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people accompanied King Solomon home to Jerusalem rejoicing in gladness and sounding/blowing the flutes. (It) seems that the ground is shaking because of their noise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then all the people followed him back up to the city, shouting joyfully and playing flutes. They shouted very loudly, with the result that the ground shook.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:4:

  • Kupsabiny: “It is bad for you who lie on beautiful beds
    and are enjoying soft chairs.
    You who eat the meat of fat rams
    and well-fed calves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You sleep on beds that are decorated with ivory
    and lounge around on your couches.
    You eat the meat of the best sheep
    and of the fattened calf.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who just lie-down on your (plur.) expensive beds, and just eat as-much-as-(you pl)-want of the meat of a lamb and meat of a fatted calf.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 4:13:

  • Kupsabiny: “Those soldiers reached (the number) forty thousand. They headed for the plain of Jericho being ready with weapons for battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “About forty thousand men holding their weapons crossed over the river before the LORD to do battle and went towards the plains of Jericho.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These 40,000 armed men passed-through in the presence of the LORD and went to the valley of Jerico in-order to-fight-against (against their enemies).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As Yahweh was watching, there were about 40,000 of those soldiers, carrying weapons ready for battle, who crossed the riverbed to the plains near Jericho, ready to fight.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 24:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:18:

  • Kupsabiny: “If you do like that, God sees (it) and he may even not punish that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Otherwise the Lord will not be pleased with you.
    And [He] will not punish them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD sees if you (sing.) rejoice, and he will not like that; and he will- now -stop punishing your (sing.) enemy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) do that, God will not be-pleased and his anger at them will-be-removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:1:

  • Kupsabiny: “God spoke to Moses after the two sons of Aaron who presented bad fire to God had died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Aaron’s two sons had died when they approached the LORD, the LORD gave the following orders to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the death of the two male children of Aaron when they offered to the LORD, the LORD said to Moises, ‘Tell your sibling Aaron that he is- not -to-enter the Most Holy Place, there behind the curtain, any time/[lit. whatever hour] he wants/desires. If he does this he will-die. For in this place I reveal/[lit. cause-to-be-seen] my presence through a white-cloud above the lid/cover of the Box of the Agreement.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After the two sons of Aaron died because they burned incense to Yahweh in a manner that was contrary to what Yahweh commanded, Yahweh spoke to Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 15:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:19:

  • Kupsabiny: “No war occurred again in the land of Judah until the thirty-fifth year of Asa ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was no other war for 35 years while Asa was king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There was no war until the 35th year of the reign of Asa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were no more wars in Judah until Asa had been ruling Judah almost 35 years.” (Source: Translation for Translators)