Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:13:
- Kupsabiny: “If David escapes to hide in (a) town, we shall destroy that town and no stone will remain.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even if David were to take shelter in some city, then all Israel, tying that city with ropes will drag it into the valley so that not one rock remains on its foundation."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If he flees into a town, we (incl.) will-tie-up its stone-walls and drag-it-down towards the channel/passageway of water until it will-fall-down that no stone will-be-left with one-on-top-of-another.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If he escapes into some city, all our soldiers will bring ropes and pull that city down into the valley. As a result, not one stone will be left there on top of the hill where that city was!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:7:
- Kupsabiny: “They sinned against God
and their children abandoned God.
So, they will be destroyed
with their farms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They have not been faithful to the LORD.
They have given birth to children through others.
So they will be destroyed along with their fields
by the new moon festival.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) have-betrayed me because your (plur.) children (are) not mine. Therefore now, I will-destroy you (plur.) and your (plur.) lands in just one month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They have abandoned me;
and their children do not belong to me.
So they will not be able to celebrate their festivals at the new moons
because I will destroy them and the crops in their fields.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:16:
- Kupsabiny: “You shall be cursed in various cities and cursed in the farms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Curses will fall upon you in the city and curses will fall upon your field work.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-curse your (plur.) towns and fields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will curse you when you are in the cities
and he will curse you when you are working in the fields.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:29:
- Kupsabiny: “A person who endures things, is wise,
but the short-tempered reveals his foolishness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One who is able to keep his patience [does not get angry] is wise.
those who show their anger,
only show their foolishness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A patient man is very wise, but a man who easily gets angry shows his foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A patient person, he is greatly wise, but one who easily gets-angry, he is extremely foolish.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who do not quickly become angry are very wise;
by quickly becoming angry, people show that they are foolish.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:28:
- Kupsabiny: “God continued to say to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD spoke to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD also commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 2:3:
- Kupsabiny: “Then, Solomon sent people to go and tell Hiram who was the ruler of Tyre, ‘Help me also like when you helped my father David when you brought to (him) cedars that he used to build the house of rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “”Then He sent this message to king Hiram of Tyre, "Like you helped my father David many years ago by giving him cedar wood to build his palace, also please help me now by giving cedar wood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Solomon sent this message to King Hiram of Tyre: ‘Send me cedar trees like what you did to my father David when he built his palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Solomon sent this message to King Hiram of Tyre city:
‘Many years ago when my father David was building his palace, you sent to him cedar logs. Will you send me cedar logs, too?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:5:
- Kankanaey: “‘The lives of you people are also valuable, because I made you similar to myself just the same. Therefore whoever kills a person, I condemn (him) to bear-the-consequences, because if there is an animal that kills a person, I will punish it so-that that’s his cause-of-death. If there is also a person who kills his fellow, a person just the same will be the-one-to-kill him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “I will keep account of your blood. With all animals and people, I will keep account of the blood of people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-ask-for-payment to whoever will-kill you (pl.), even the animals. I will-ask-for-payment to whoever will-kill his fellow-human-being.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I insist that murderers must be executed. Animals that kill people must also be executed. The reason that everyone who murders someone else must be executed is that” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:16:
- Kupsabiny: “After that was over, Joab blew a horn. When the people of David who were following/pursuing the people of Israel heard that horn, they stopped fighting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Joab blew the trumpet, and the soldiers stopped pursuing Israel, for Joab restrained the soldiers, saying not to do like this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Joab caused-to-sound the horn to stop his men in pursuing the soldiers of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joab blew his trumpet to signal that they should not fight any more, and his soldiers returned from pursuing those Israeli soldiers.” (Source: Translation for Translators)