Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:24:
- Kupsabiny: “And when they think they have run away from the sword
a sharp arrow will hit (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though he is delivered from iron weapons,
a bronze weapon will pierce him” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-though he can-escape from an iron weapons, he still will-be-pierced with a bronze bow-and-arrow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will try to escape from being killed by iron weapons,
but arrows with bronze points will pierce them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:8:
- Kupsabiny: “God hardened the head of that ruler of Egypt. They followed behind (the) Israelites who were going in braveness/confidence.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord hardened the heart of Pharaoh the king of Egypt and He began to chase after the traveling Israelites without fear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD hardened the heart of Faraon the king of Egipto, so he chased the Israelinhon who were-walking-out/-leaving with boldness/courage.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And Chief God made the great chief of the Isip people to be unwavering and insistent yet, and so they ran in pursuit of the Israel people. Those Israel people had walked and left Isip yet they weren’t afraid of the Isip people.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord made heart of king it might be hard, let him follow people of Israel who were going celebrating.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Because Yahweh made the king of Egypt so stubborn that he and his army went to pursue the Israelis, who were leaving triumphantly,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 25:2:
- Kupsabiny: “The city was surrounded like that until the eleventh year of the rulership of Zedekiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The city was kept under siege until the eleventh year of the reign of King Zedekiah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They besieged the city until the eleventh year of the reign of Zedekia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They did that for two years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:23:
- Kupsabiny: “I will be praying for you always and teaching you what God desires from you because I would be doing sin/bad if I did not do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for me, May the day of my sinning before the LORD, by abandoning my prayer for you, be far from me. What is right to do and what is good to do I will teach you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘As for me/[lit. concerning me], I always pray to the LORD for you (plur.), for if not, I sin-against the LORD. And I will-teach you (plur.) to-live rightly and just.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But as for me, I have solemnly promised that I will not sin against Yahweh by ceasing to pray for you. And I will continue to teach you what things are good and right for you to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:3:
- Kupsabiny: “I shall give you things that were hidden
and wealth that is in a hidden place.
Then, you (sing.) shall know that I am the God of Israel
who calls you by your name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will give you wealth
that was hidden in an unseen place.
Then you will know that I am the LORD, the God of Israel.
am the one who calls you by your own name,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-give to you (sing.) the hidden wealth, so-that you (sing.) will-know that I am the LORD, the God of Israel who called you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 31:5:
- Kupsabiny: “So, one thousand soldiers were chosen/picked from each of the clans of Israel. They all reached twelve thousand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that, he chose twelve thousand men who had taken weapons, one thousand from each of the clans of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So 12,000 men who came from the twelve tribe of Israel got-ready for war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So 12,000 men prepared for fighting in the battle, 1,000 from each tribe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:27:
- Kupsabiny: “I know all your thoughts.
and the evil you want for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I know quite well what you are thinking,
and I know the schemes you are plotting against me. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I know very-well what you (plur.) are-thinking. I know your (plur.) schemes against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Listen, I know what you three are thinking.
I know the evil things that you plan to do to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 15:9:
- Kupsabiny: “That enemy boasted saying that,
‘I will follow until I get them.
I will divide the things that I have grabbed/snatched,
and I will take everything that I want.
I will pull out my sword
and my hand will destroy those people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The enemy boasted,
‘I will chase after you,
I will overtake the captured booty.
I will gorge myself on them.
I will take out my sword
and my hand will destroy them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The enemy said with boasting,
‘I will-chase them and catch/capture-(them);
I will-divide their wealth and I will-let- myself -have-as-much-as-(I)-want of this.
I will-pull-out my sword and I will-destroy them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘Your enemies said,
‘We (excl.) will chase them and apprehend them.
And we will distribute here and there their good possessions.
We will gloat over the taking of their good possessions.
We will brandish our fighting knives
and so destroy them in our strength.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Enemy our (incl.) said ‹I will follow them, I will grasp them.
I will plunder household things their, until I will be satisfied.
I will draw out sword, I will kill them.›” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Our enemies said, ‘We will pursue them
and catch up to them.
We will draw our swords
and strike them.
After we defeat them,
we will divide up the spoils.
We will take from them all we want.’” (Source: Translation for Translators)