complete verse (Esther 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:1:

  • Kupsabiny: “That king stayed (awake) that night without sleep catching (him) quickly. Then he sent for (the) book to be brought in which important things had been written which had happened in that country so that it could be read to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That night the king was not able to sleep. Because of that, having called courtiers, he gave the order that the book be read in which all the events that had taken place during his reign had been written and that book was read to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That night, King Ahasuerus could- not -sleep, so he caused-to-be-taken the book of the story of his kingdom and this was-read to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “That night the king did not sleep well. So he told them to get the book in which were written the names of the people who had done things to help him all through his kingdom. So he told them to read/recite for him to hear.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “That night the king was unable to sleep, so he summoned a servant and told him to bring the records of what had happened during all the time he had been king. So the servant brought the records and read some of them to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:5:

  • Kankanaey: “Then the king said to Jose, ‘Today, your (sing.) father and your (sing.) siblings have come to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Pharaoh said to Joseph — ‘Your father and [your] brothers have come to you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said to Jose, ‘Now that your (sing.) father and siblings/(brothers) have- now -arrived,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king said to Joseph, ‘I am happy that your father and your older brothers and younger brother have come to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 5:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:21:

  • Kupsabiny: “Then, Gehazi followed Naaman. And when Naaman looked behind, he saw a man running following behind him. Then he immediately alighted from the cart and welcomed/received that man. When they had met, Naaman asked him, ‘What news do you have?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Gehazi was hastily running after Naaman. Naaman saw Gehazi running after him. Then, getting down from his chariot to meet him he asked, "Is everything all right?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Gehazi hurriedly pursued Naaman. When Naaman saw Gehazi running toward him, he got-down from the chariot and met him. Naaman asked, ‘Is-there-something bad that has-happened?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Gehazi hurried to catch up with Naaman. When Naaman saw Gehazi running toward him, he stopped the chariot in which he was riding, jumped out, and went to see what Gehazi wanted. He asked him, ‘Is everything all right?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:6:

  • Kupsabiny: “Jephthah was told, ‘Come and lead us so we can fight the Ammonites.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They said to him — "Be our commanding general, so that we will be able to fight with the Ammonites."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said, ‘Lead us (excl.) in our (excl.) fighting against the Ammonhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They said to him, ‘Come with us and lead our army, and help us to fight against the men from the Ammon people-group!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 19:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 19:4:

  • Kupsabiny: “I shall give the Egyptians a king that dictates/forces them,
    and I shall make an arrogant person rule over them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will deliver the Egyptians
    into the hands of a very evil ruler.
    A king who has no mercy will rule over them.
    LORD, the LORD Almighty has spoken,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-cause- them -to-be-under-the-jurisdiction of a cruel king.’ This is what the LORD Almighty has-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I will enable someone who will treat them very cruelly to become their king.’
    That is what I, the Commander of the armies of angels, say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 14:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:5:

  • Kupsabiny: “Then Moses and Aaron knelt down before the people until their faces reached the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moses and Aaron fell face down before the whole community of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Moises and Aaron knelt-down before/[lit. in front-of] the whole community of Israel who have-gathered there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Aaron and Moses/I bowed down to pray in front of all the Israeli people who had gathered there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:9:

  • Kupsabiny: “On the twenty third day of the third month, the king’s secretaries were called/summoned to come and write letters to the Jews. Those letters, too, were to reach/to be sent also to the leaders who were near the king, and the rulers of one hundred twenty seven provinces/areas. It was again said that there should also be written to the leaders of every community in that country from the border of the country of India to the one (country) of Cush. There was written to the Jews in their language and written to every community in their various languages according to how Mordecai had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the 23rd day of the third month, Sivan, the king called all the secretaries. According to the command given by Mordecai to the Jews, a letter was written to the officials and courtiers of 127 provinces from India to the land of Cush. each in their own language.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So on the 23th day of the third month, which is the month of Sivan, the king’s secretaries were-summoned. They wrote-down everything Mordecai that dictated to them. The letter is for the Jews, governors, leaders/[lit. heads], and officers of the 127 provinces from India to Etiopia. This was-written in each languages of the throughout the whole kingdom, including the language of the Jews.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “That day was the twenty third day of the third month (the month of Savan). Mordecai called together the group of people who usually wrote papers for the king, then he told them to write a paper for him. He wanted to send it to the Jewish people and to all the leaders, important people and chiefs in all the one hundred twenty seven countries from India to Ethiopia. They wrote following all the writing systems and every language spoken in that country. And they wrote to the Jewish people in their own language.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “Then the king summoned his secretaries, on June 25th, and Mordecai told them to write letters to the Jews and to all the governors and other officials in all of the 127 provinces, which extended from India in the east to Ethiopia in the west. They wrote these letters in all the languages that the people in each area spoke. They also wrote letters to the Jewish people, in their language.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 48:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:8:

  • Newari: “Seeing Joseph’s sons, Israel asked — ‘Where are these?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Israel saw the children of Jose, he asked, ‘Who (are) they?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Jacob saw Joseph’s sons, he asked, ‘Who are these boys?'” (Source: Translation for Translators)