Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:12:
- Kupsabiny: “But because your father David trusted me, I will not act that way during your days. Your son is the one from whom I will remove the rulership/kingship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But, for the sake of your father, David, I will not do like that as long as you are alive. But I will snatch the kingdom from your son’s hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But because of your father David I will- not -do this while you are-still alive. I will-do this in the time of the reign of your child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, because of what I promised your father David, I will allow you to rule all your kingdom while you are still living. After you die, I will not allow your son to rule the whole kingdom.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 2:12:
- Kupsabiny: “God is again saying, ‘You people of Cush will be destroyed by my sword.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O living in Cushi, you too also
shall be killed by my sword.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘You (plur.) also (who) come-from-Etiophia, I will-cause- you (plur.) -to-be-killed in battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:11:
- Kupsabiny: “The clan of Manasse was given in the land of Issachar and Asher the following cities together with their villages: Beth-shan, Ibleam, Dor, En-dor, Taanach, Megiddo, and their villages. (The third city was by the shore of the ocean.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Included within the area of Issachar and Asher were Beth-shean, Beth-shan, Ibleam, Dor (that is, Naphoth-dor), Endor, Taanach, and Megiddo city and their surrounding villages belonged to Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the towns/cities in the land of the tribes of Issachar and Asher which were-given to the tribe of Manase: Bet Shean, Ibleam, Dor (or Nafot Dor), Endor, Taanac, Megido, and the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But there are cities inside the area allotted to the tribes of Issachar and Asher. Those cities, along with their surrounding villages, were allotted to people from the tribe of Manasseh. These cities are Beth-Shan, Ibleam, Dor (which is also named Naphoth-Dor,) Endor, Taanach, and Megiddo.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:2:
- Kupsabiny: “You (plur.) should respect/obey the king since you have vowed yourselves to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Obey the commands of the king, I say, for you have taken an oath before God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Obey the command of the king because you (sing.) have-promised God that you (sing.) will-do it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You solemnly promised God that you would obey what the king commands, so do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:41:
- Kupsabiny: “so that they made me be fierce to them and I sent them to go to the country of enemies, and then they bring themselves down and repent,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If they pay the price for their sin and their stubborn hearts become humble, that I have gone against them [and] brought them into the land of their enemies,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of your (plur.) betrayal and disobeying/going-against me I went-against/opposed you (plur.) and caused-(you)-to-be-captured in the place of your (plur.) enemies. But if you (plur.) confess these sins of yours and (the sins of) your (plur.) ancestors and stop/quit your (plur.) being-stubborn/[lit. being-hard], and you (plur.) accept the punishment because of your (plur.) sins,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But your descendants must confess their sins and the sins that their ancestors committed. Their ancestors acted unfaithfully toward me and were hostile to me, with the result that I forced them to go to the countries that belonged to their enemies. But when your descendants humble themselves and stop being very stubborn and accept being punished for their sins,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:18:
- Kupsabiny: “When the food was distributed to the priests who had devoted themselves completely to their work, it was also distributed to their wives, their sons, their daughters and their small children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shares were distributed to all whose names were written in the book of the genealogy, with their wives, sons, [and] daughters. For they had carried out the practice of purifying themselves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The families of the Levites also were given — their wives, children, including their little children. This was done to all the Levite who were listed in the record of the descendants, for they were faithful in becoming-clean of themselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They included all their little children and wives and other sons and daughters whose names were on the scrolls where their clans’ names were written, because they also faithfully had dedicated themselves to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:18:
- Newari: “And taking all the cattle and wealth he had gathered in Paddan-aram, he came out to go to his father Isaac’s place in the land of Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jacob prepared in-order to-go-home to Canaan, to the place of his father Isaac. He had- his children and wives -ride on camels. He brought his livestock and all his possessions which he had- gathered in Padan Aram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He made all his livestock go ahead of him. Besides the livestock, he took along all the other things that he had acquired while living in Paddan-Aram. And they prepared to return to his father Isaac, in the Canaan region.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:1:
- Kupsabiny: “Then, Rehoboam went to Shechem where the people of the land of Israel of North had gathered so that they would hand over to him the kingship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rehoboam went to Shechem because all the people of Israel had gone there to make him king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Rehoboam went to Shekem, where the Israelinhon had-gathered to proclaim him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the people of northern Israel went to Shechem city in order to appoint Rehoboam to be their king. So Rehoboam also went there.” (Source: Translation for Translators)