Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 21:3:
- Kupsabiny: “So, what type of food do you have so that you give me? Give me five loaves of bread or anything you have.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now, what food do you have? Give me five loaves of bread or as much as you have.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, do- you (sing.) -have food there? Please give me five pieces/(loaves) of bread or whatever.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now I want to know, do you have any food here for me to eat ? Could you give me five loaves of bread, or whatever other food that you can find?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:7:
- Kupsabiny: “My people shall prosper without getting shame,
they shall be happy in their land without being mocked.
They shall get big wealth
and always rejoice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Instead of their shame, you will have a double blessing,
and instead of scorn, you will be rejoicing in your possessions.
So in your own land you will have a double claim,
and there will be everlasting joy for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Instead that you (plur.) will-be-put-to-shame, the blessings which you (plur.) will-receive from your (plur.) land will-be-doubled, and you (plur.) will-be- very -happy of what you (plur.) will-receive. Your (plur.) happiness will-continue forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:17:
- Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the LORD spoke to me like this,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:18:
- Kupsabiny: “He guards the life of a person so he is not lost,
saving us from calamity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He does save his soul from the world of the dead,
and saves his life from being destroyed by the sword.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and so-that he will-be-saved from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He does not want us to be destroyed;
he wants to prevent us from dying while we are still young.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:40:
- Kupsabiny: “You must see that everything is built according to what I have told you there on the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “See that you make them according to the pattern shown you on the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Be-sure that you (sing.) have- all of-this -made exactly according-to the plan that I showed you (sing.) here on the mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “When you (pl.) make all these things, you must follow correctly so that it turns out like the image which I show to you (sing.) on the mountain.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you (sing., imp.) warn yourself, let it be the same with this [which] I showed you on top of mountain.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Make sure that they make these things according to the instructions that I am giving you here on this mountain.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:7:
- Kupsabiny: “Bela had five sons: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth and Iri. Each one was a leader in his house and very skilled/fierce in battle. The descendant of Bela who were fit to enter the army were twenty-two thousands and thirty-four (22,034). Each person was registered according to their house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Bela had five sons. Their names were Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth and Iri. They all were heads of each of their families. According to their genealogy, they had 22,034 soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Bela had five children who were Ezbon, Uzi, Uziel, Jerimot, and Iri. They were leaders/[lit. heads] of their families. The numbers of their good soldiers were 22,034, according to the list of their descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:1:
- Kupsabiny: “One day, the message reached David that the Philistines had attacked the city of Keilah and they were busy ferrying food from the grain stores.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Philistines attacked Keliah City and plundered it of recently harvested grain, David heard of this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When David was-told that Keila was-being-attacked by the Filistinhon and they were-taking/(looting) the harvest,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day someone told David, ‘You need to know that the Philistia army is attacking Keilah town and they are stealing grain from where men are threshing it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 63:16:
- Kupsabiny: “You are our father.
Abraham cannot help us
and Jacob cannot save us.
You are God who is our father,
and you know that from old times that you are the one who saves us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you are our father.
Even if Abraham did not recognize us and Israel did not accept us,
You, O LORD are our father.
From earlier times, your name is our redeemer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For you (sing.) are our (excl.) Father even if Abraham and Jacob will- not -acknowledge us (excl.) as their descendants. Yes, you (sing.), LORD, our (excl.) Father. You (sing.) are our (excl.) Savior from the beginning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)