Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:7:

• Kupsabiny: “My people shall prosper without getting shame,
  they shall be happy in their land without being mocked.
  They shall get big wealth
  and always rejoice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Instead of their shame, you will have a double blessing,
  and instead of scorn, you will be rejoicing in your possessions.
  So in your own land you will have a double claim,
  and there will be everlasting joy for you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Instead that you (plur.) will-be-put-to-shame, the blessings which you (plur.) will-receive from your (plur.) land will-be-doubled, and you (plur.) will-be- very -happy of what you (plur.) will-receive. Your (plur.) happiness will-continue forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)