Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:23:
- Kupsabiny: “Moses stretched his hand with his staff pointing to the sky. And immediately, God made the world to thunder with lightning from up to down and hailstones poured down upon the whole land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses lifted his staff toward the sky and by God’s power it thundered, hail fell, and lighting flashed down to the ground. In this way the Lord caused the hailstorm in the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So when Moises lifted-up his staff toward the heaven/sky, the LORD caused-(it)-to-thunder, caused-(it)-to-rain ice, and caused-(it)-to-lightning. The ice that the LORD caused-to-rain on the land of Egipto” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that Moses lifted up his stick and it pointed toward the sky, and then Chief God caused lightning to flash and thunder to rumble. And so he caused big rain having hard raindrops like stones to be falling in every area of Isip.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses took cane, lifted hand up. And The Lord made rain (n) flash, and light hit, and hail fall down.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So Moses/I lifted his/my stick up toward the sky. And Yahweh sent down hail, all over the land of Egypt. There was also thunder and lightning.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:31:
- Kupsabiny: “It shall happen like that because the people will spread out to Jerusalem and run swiftly at/on the mountain of Zion. There is a remainder of people who will survive there because the God of power has decided that it will happen like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For one part of those from Jerusalem who survive, having been spared,
and one group of those from mount Zion who are spared will come out.
"The passion of the LORD Almighty will do this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For there (are ones who) will-remain alive who will-spread-out from Jerusalem, on the Mount of Zion. The LORD Almighty will- indeed -make-sure that this will-be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There will be many people in Jerusalem who will survive, because Yahweh, the commander of the armies of angels in heaven, wants it to happen.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:17:
- Kupsabiny: “Those five things which were made of gold which looked like boils came from those five Philistine kings of Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those golden boils, however, were sent by the Philistines as a guilt offering. There was one for each — Ashdod, Gaza, Ashkaelon, Gath, and Ekron.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The five gold images whose design/shape looks-like a tumor came-from the five towns/cities of the Filistinhon: Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gat, and Ekron. They sent these to the LORD as an offering for payment of sin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The five gold models of tumors that they sent to be an offering to Yahweh to show that they knew that they deserved to be punished were gifts from those five kings who were rulers of Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:12:
- Kupsabiny: “Who has scooped up the whole ocean in the hand?
Who is able to measure (it) with a hand
and see how great the heaven/sky and (the) earth are?
Or is there anyone who can count the soil/dust,
or see how much the heaviness of hills is?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who is able to hold all the oceans in his hands?
Who can measure the sky with the width of his hand
Who has put the clay of the earth in a basket,
or [who] is able to weigh hills and mountains accurately on a scale?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who can-measure the water in the sea by-means of his hand, or can-measure the heaven by-means of measuring-with-hands? Who can-put all the soil into a container, or can-weigh the mountains?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:48:
- Kupsabiny: “These are the houses of the clan of Naphtali: House of Jahzeel, house of Guni,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Naphtali according to clan were like this —
The clan of the Jahzeelites, from Jahzeel,
The clan of the Gunites, from Guni.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Naftali were the families of Jahzeel, Guni,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 45,400 men from the tribe of Naphtali. They were in clans descended from Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:12:
- Kupsabiny: “I was enjoying myself
but God took me at the neck/throat and crushed me!
He worked on me trying his skill of shooting/kicking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I was living at ease,
but He pulverized me,
He seized me by the neck and broke me in pieces.
He has made me his target.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “My well-being/situation was good/well in the time-past, but he destroyed me. (It is) as-if he choked me and crushed-(me). He has-made me his target.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Previously, I was living peacefully,
but he crushed me;
it is as though he grabbed my neck and smashed me to pieces.
It is as though he set me up like a target;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:20:
- Kupsabiny: “But God made that ruler to harden his head again so that he did not accept the Israelites to go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the Lord hardened Pharaoh’s heart yet more. He did not let them go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But still the LORD hardened the heart of the king, and he did- not -let- the Israelinhon -go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But Chief God made so that the great chief of Isip was unwavering and refused to listen again. And so he didn’t allow the Israel people to go again.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “But, The Lord made heart of king be present with hardness, and he not people of Israel let go [that] they might go.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But Yahweh made the king stubborn again, and he did not let the Israeli people go.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:5:
- Kupsabiny: “He built altars in both the outer and inner courtyards of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Not only that, he also built altars for doing puja to the stars in both courtyards of the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He placed these altars in the two yards/courtyards of the temple of the LORD to worship all things in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He directed that altars for worshiping the stars be built in both of the courtyards outside the temple.” (Source: Translation for Translators)