Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:40:

• Kupsabiny: “You must see that everything is built according to what I have told you there on the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “See that you make them according to the pattern shown you on the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Be-sure that you (sing.) have- all of-this -made exactly according-to the plan that I showed you (sing.) here on the mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “When you (pl.) make all these things, you must follow correctly so that it turns out like the image which I show to you (sing.) on the mountain.’” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you (sing., imp.) warn yourself, let it be the same with this [which] I showed you on top of mountain.»” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Make sure that they make these things according to the instructions that I am giving you here on this mountain.’” (Source: Translation for Translators)