complete verse (Leviticus 11:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:16:

  • Kupsabiny: “(big) eagle, (another) eagle, small kites of all kinds,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Among the birds, these are the ones that will be considered repulsive. For example, various types of eagles, vultures, hawks, crows, cranes, owls, swans ospreys, and bats. It is not OK to eat the flesh of these [birds].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are- not -to-eat the birds that are-like eagles, crows/ravens; birds that eat a corpse of a person or an animal, falcons, owls, vultures, birds that swoop-down-upon/pounce-upon fish, a-sort-of-white-herons, storks/cranes, and fruit-eating-bats. You (plur.) are-to-consider these birds detestable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “horned owls, screech owls, seagulls, any kind of hawk,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:38:

  • Kupsabiny: “If they discard their sins completely while being in the country of their enemies and (they) pray looking to their land which you gave their forefathers, this city that you chose and this house that I have built for you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And if they come back wholeheartedly to you in the land where they had been taken captive, and if they pray, looking toward their land which you gave to their ancestors, and [toward] this city that you have chosen and this temple I have built for your name,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “listen to their prayers. If they will-turn-back to you with all their heart and mind there in the place where they were taken-captives, and they will-pray facing this land that you gave to their ancestors, in this city that you have-chosen, and in the temple that I had-built for your honor,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “if they repent very sincerely, and if they turn toward this land that you gave to our ancestors, and toward this city that you have chosen to be the place where we should worship you, and toward this temple that I have caused to be built for you and pray,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:6:

  • Kankanaey: “Thus the area-where- they -pastured their animals was-lacking because the two of them were-accompanying-each-other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Because of this there was not enough space for the two of them to stay together. Because he had many sheep and goats it was not convenient for them to stay together there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And because they now had many livestock and still other properties, they can- not -live together in one place. The grazing area was not enough/[lit. fitting] for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But they had so many animals that they could not all stay in the same area. There was not enough land to provide water and food for all their animals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:20:

  • Kupsabiny: “After that, (the) Israelites fought again with the Philistines at Gath. There was in that war a very tall person and he belonged to/descended from those people who were big and fierce. That person had six fingers on each hand/arm and six toes on each foot/leg.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again [another] battle took place in Gath. On [each of] his hands and feet there were six digits [fingers or toes], that is to say he was a man who looked like a giant with 24 digits. He was also a descendant of Rapha.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Once-again the Filistinhon and the Israelinhon fought, and it happened there at Gat. In this battle, there was a very big man, with six fingers on each hand and feet. He was also one of the descendants of the Rafas.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later there was another battle near Gath. There was a huge man/giant there who liked to fight in battles. He had six fingers on each hand and six toes on each foot. He was descended from the Rapha giants.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:6:

  • Kupsabiny: “Locusts have raided our land.
    That swarm of locusts have covered everything completely!
    They had sharp teeth
    like those of a lion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A powerful group beyond number
    came up against my land,
    their teeth are the teeth of a lion,
    and they have the jaw-teeth of a lioness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the land of the LORD was-attacked by terrible/terrifying locusts which (are) very great-in-number. Their teeth (are) sharp like the teeth of a lion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s as if one nation has destroyed our country. They are strong and they are not countable. Their teeth are sharp like the canines of a lion (loan layon).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 32:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:8:

  • Kupsabiny: “When God distributed the world/land
    he gave soil/land to every community,
    looking to how many the people of Israel were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Most High gave the different nations their inheritance,
    when he separated mankind into nations
    and determined their boundaries
    according to the numbers of the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Most High God gave the nations their land and when he divided-up the people,
    he set-up them boundaries according to the number of the angels of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When God, who is greater than any other god, long ago divided the people into groups,
    he assigned to the nations their land.
    He determined where each people-group should live
    and assigned to/chose for each people-group a god/angel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:15:

  • Kupsabiny: “A lazy person lies down idle,
    and the one who does not work will always suffer hunger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The lazy ones are going fast to sleep,
    they have to live with empty stomachs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) are lazy and just keep-on sleeping, you (sing.) will-be- very -hungry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The lazy person will-be-hungry in-the-future, because he does not move but rather he just stays-asleep.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who are lazy sleep soundly,
    but if they are lazy, they will be hungry because of not earning money to buy food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 12:1:

  • Kupsabiny: “God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD command Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)