complete verse (1 Samuel 6:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:17:

  • Kupsabiny: “Those five things which were made of gold which looked like boils came from those five Philistine kings of Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those golden boils, however, were sent by the Philistines as a guilt offering. There was one for each — Ashdod, Gaza, Ashkaelon, Gath, and Ekron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The five gold images whose design/shape looks-like a tumor came-from the five towns/cities of the Filistinhon: Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gat, and Ekron. They sent these to the LORD as an offering for payment of sin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The five gold models of tumors that they sent to be an offering to Yahweh to show that they knew that they deserved to be punished were gifts from those five kings who were rulers of Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron cities.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted