complete verse (Joshua 18:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:13:

  • Kupsabiny: “It continued until the highland north of Luz (that is Bethel), and went down from there passing through/by Ataroth-addar in the highland which was south of Lower Beth-horon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From there that boundary reached up to Luz, which is called Bethel. Then it goes down the hill and reaches Ataroth-Addar which is on the hill that is south of Lower Beth-Horon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From there, it goes-toward the southern slope of Luz (which is Betel). Then this goes-down to Atarot Adar, on the mountain south of lower Bet Horon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there it extended southwest to Luz (which is now named Bethel). From there it extended southwest to Ataroth-Addar town, which is on the hill south of Lower Beth-Horon city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 9:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:5:

  • Kupsabiny: “Those who are alive know that they shall die, but those who are dead know nothing. It is like that because there is nothing they can still get and no one alive knows/realizes any longer how they were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The living know that they will have to die.
    As for those who have already died, they know nothing.
    Concerning them there are no rewards to speak of.
    Even the memory of them will be lost.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and they know that they will-die. But the dead-ones do- not -know (anything) and they do not have a reward to-receive, and they are now forgotten.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We who are alive know that some day we will die,
    but dead people do not know anything.
    Dead people do not receive any more rewards,
    and people soon forget them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 27:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:15:

  • Kupsabiny: “But if a person wants to redeem his house, something that fits the value of the house is to be given and he adds twenty in a hundred so that the house can again become his.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if the one who dedicated having paid the price, desires to redeem it, he must add an additional one-fifth to the agreed-upon price. Then the house will again be his.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the owner reclaims/takes-back his house, he must pay the price of the house and he is-to- yet -add 20 percent of its price. And the house will-be-returned to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If the man who dedicated his house to me later wants to buy it back, he must pay that price plus an additional 20 percent, and then the house will belong to him again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:17:

  • Kupsabiny: “That king of Assyria also wrote a letter that was mocking the God of Israel abusing (him) saying, ‘The God of Hezekiah is not able to save his people from me just like the gods/idols of other communities were not able to save their people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king wrote a letter like this belittling the LORD God of Israel, "Just as the gods of other lands have not been able to deliver their people from my hand, just like that the God of Hezekiah will not be able to deliver his people from my hand."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Senakerib still [intensifier] sent letters insulting the LORD, the God of Israel. This is his letter: ‘The gods of other nations were- not -able-to-save their people from my hand. So the god of Hezekia can- not also -save his people from my hand.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Sennacherib wrote more letters insulting Yahweh, the God whom the Israelis belonged to/worshiped. He said things like this: ‘The gods worshiped by the people-groups in other countries did not rescue their people from my power. Similarly, the god of Hezekiah will not rescue his people from my power.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:38:

  • Newari: “I have lived with you for twenty years. Not one of your sheep or goats had a miscarriage! Nor did I eat a single one of your sheep or goats.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In/[lit. inside of] the 20 years that I was there with you (pl.), not [emphasis marker] even once did- your goats and sheep -miscarry. And I did- not [emphasis marker] -slaughter your (sing.) male sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I was with you for 20 years. In all that time, your sheep and goats have not miscarried/always given birth to animals safely. I have not killed and eaten any rams from your flocks.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:21:

  • Kupsabiny: “And/But when Rehoboam arrived in Jerusalem, he organized one hundred and eighty thousand soldiers (180,000) from the clan of Judah and that of Benjamin to go and force the people of the land of Israel of North to accept his kingship.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rehoboam arrived back in Jerusalem. Then he brought together 180,000 soldiers of the tribes of Judah and Benjamin to take his kingdom back again by doing battle with Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Rehoboam -arrived in Jerusalem, he gathered the skillful soldiers of the tribes of Juda and Benjamin. He was-able-to-gather 180,000 soldiers to fight against the people of Israel and to take-back his kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Rehoboam arrived in Jerusalem, he gathered 180,000 of the best soldiers from the tribes of Judah and Benjamin. He wanted them to fight against the northern tribes of Israel and defeat them, in order that he could rule all the tribes of his kingdom again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:14:

  • Kupsabiny: “Then Haggai said, ‘God is saying that it will happen like that for the people of this land. Everything that (they) will give/offer there on the altar is unclean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Haggai said, "’The LORD says, this nation and what they do are also like that. They and everything they sacrifice is unclean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Haggai said, ‘Like-that also (it was) in-the-past with the people of Israel, says the LORD. Because their lives became unclean/dirty, whatever they were-doing and were-offering on the altar became unclean/dirty in the sight of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Haggai replied, ‘Yahweh says this: ‘It is the same with you people and with this nation. Everything that you do and all the sacrifices that you all offer are unacceptable to me because of the sins that you have committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:17:

  • Kupsabiny: “The fourth land to be given out was what was given to the people of the clan of Issachar according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fourth lot fell to the tribe of Issachar according to their clans.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fourth who was-allotted land were the families of the tribe of Issachar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)