Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:20:
- Newari: “The descendants of Ham were living according to their various tribes, nations, languages, and places.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the descendants of Ham. Each family of theirs was-living in their own place which-is under-the-jurisdiction of their nation, and they had their own language.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those are the descendants of Ham. They became groups that had their own clans, their own languages, and their own land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:20:
- Kupsabiny: “I know I have sinned, but I came first among the people of Israel of the north so that I welcome you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For I have sinned, but look, today I am the very first person of all of Joseph’s clan to come to meet you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I acknowledge that I have- indeed -sinned, Beloved King. That-is why I am the first who came here (rather)-than the other tribes from the north to meet you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Because I know that I have sinned. Look, I have come today, the first one from the northern tribes to come here to greet you today, Your Majesty.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:3:
- Kupsabiny: “Then, (they) will say,
‘We have lost a king because we did not obey God.
But there is nothing he could have done for us even if we had had one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they will speak like this,
"We no longer have a king because we did not revere the LORD.
But even if we had a king,
what would he be able to do for us?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Surely they will-say some-time-later, ‘We (excl.) do not have a king because we (excl.) did- not -respect the LORD. But even if we (excl.) have a king, he can- not -do any good for us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “At that time, they will-say, ‘We (excl.) have no king because we (excl.) did not fear God, but what would a king help- us (excl.) -with anyway?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then they will say, ‘It is because we did not revere Yahweh
that we no longer have a king.
But even if we had a king,
he certainly could not do anything to help us.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:17:
- Kupsabiny: “You have seen those idols that God hates that are shaped from wood or stones, silver or gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And you have seen the repulsive idols of wood, stone, silver, and gold that they have.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) have-seen their detestable gods made of wood, stone, silver and gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In those countries they saw those disgusting idols made of wood and stone and decorated with silver and gold.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:30:
- Kupsabiny: “A person who winks his eyes plans evil,
and when he compresses his mouth/lips he is planning evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who wink with the eye
are planning something evil,
and those who purse their lips
have dark hearts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] be-careful with the people who smile and wink for they might have an evil plan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The person who stares-fixedly-at (you) or watches- you (sing.) -surreptitiously, he has an evil purpose/motive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People sometimes show with one of their eyes to signal to their friends that they are planning to do something to harm others;
they smirk when they are about to do something evil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:28:
- Kupsabiny: “And then God uprooted those people from their land in great fury and threw them to another land as it is now.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD, felt intense anger and in dangerous anger, drove them out of their own land and disposed of them in another land. And ’till today they are still living there."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the fierce anger of the LORD, he drove- them -out from their nation and had- them -taken-captive to other nations where they are-dwelling now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh became extremely angry with them and took/yanked them out of their land and banished them into another land, and they are still there.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:8:
- Kupsabiny: “A person may think that one can survive/do well through bribe,
because he thinks if he gives it out in any way (they) he will prosper in his life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the one who gives a bribe,
it becomes like a magic charm.
He thinks he will succeed wherever he goes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Others believe that a bribe is like a magic that is be-able to do whatsoever/anything.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The bribe, amazing is what it is able-to-do for the one who gives-it. Whatever he does, good is its outcome.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “People think that a bribe is like a magic stone to persuade someone to do what they want him to do;
they think that because of the bribe, that person will do whatever they want him to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:10:
- Kupsabiny: “I want you to know the difference between what is dedicated/set apart and what is not dedicated, what is clean and what is not clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must distinguish between the holy and the common and between the clean and the unclean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) should know what (is) for the LORD and for all/(everyone), the clean and the dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must do that in order to learn what things are holy and what things are not holy/common, and from the things that are not holy you must learn what things are acceptable to me and what things are not.” (Source: Translation for Translators)