Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:1:
- Kupsabiny: “A poor man who speaks the truth is better off
than a person who is foolish and brings chaos to things/words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is better to be poor and honest
than to be dishonest and a fool.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Much better/[lit. good] the poor-one who lives without fault than a foolish-(one) who is a liar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-better (to be) a poor-person who is righteous than a foolish-person who is a liar.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Conducting our lives as we should even though we are poor
is better than being foolish and telling lies.” (Source: Translation for Translators)
- Czech Bible21: “Better an honest pauper than a crooked fool” (Alexandr Flek [in: Werner 2018, p. 124ff.] explains this poetic translation: “A good example would be Proverbs 19:1, which is rendered in Bible21 as Lepší chudý poctivec než prolhaný pitomec (‘Better an honest pauper than a crooked fool’). This wording has caught the attention even of the Czech secular media, as it sounds like a contemporary aphorism, easy to remember thanks to the rhythm and the assonance (poctivec/pitomec), and also because ‘pitomec’ is a rather strong word in Czech, somewhere between fool and idiot in English. The previous translations were much more literal, copying the wording of the Hebrew phrases, but utilizing many more words than the original; for example, the Kralice Bible uses 16 words (…) where Hebrew has only eight, thus completely losing the pithy and humorous character of the original.”)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:34:
- Kupsabiny: “The water in that pot might be so full that when/if the water splashes to a nearby pot with water in it or any other thing that is drunk or eaten, that also becomes unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All that prepared food which was touched by the water that was in the clay pot [lit.: it] will also be unclean, and any liquid that is drunk from such a pot is unclean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Any food which water has-been-put-on which comes-from that clay-pot will-become dirty/unclean. And all the kinds of drinks which (are) there inside of a clay-pot will- also -be dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you pour water from that pot on any food, you must not eat that food. And you must not drink any water from that pot.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 7:14:
- Kupsabiny: “and then my people who are called by my name humble themselves and they pray to me, seeking me and turn away from their evil, I shall listen to their prayers. I shall forgive the people and heal their land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “if they pray to me and by repenting they abandon the evil work they have been doing, I will hear their request, I will forgive their sins and I will again cause their land to prosper.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “if my people whom I have-called will-humble themselves, pray, seek-refuge in me, and turn-away from their wicked doing. I will-listen to them in heaven and will-forgive their sins, and then I will-bless their land again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “if the people who belong to me humble themselves and pray, and request me to help them, and if they turn away from their sinful behavior, then I will hear from heaven. I will forgive them for having sinned and I will cause them to prosper again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:7:
- Newari: “After that they came back. Then having gone to En-mishpat (later [known as] Kadesh) they took control of all the land of the Amalekites as well as all [the land of] the Amorites of Hazazon-tamar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there, they returned and reached En Mishpat which is now called Kadesh. And they conquered all the lands of the Amaleknon and of the Amornon who were-living in Hazazon Tamar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they turned back and went to Mishpat city, which is now called Kadesh. They conquered all the land belonging to the Amalek people-group and the Amor people-group who were living in Hazazon-Tamar town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 22:16:
- Kupsabiny: “God became angry and rebuked, oh my people,
he breathed in anger,
the water has dried up,
and the riverbed can be seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, Because You rebuked with anger,
and because of the flames which came from Your nostrils
the ocean floor and the foundations of the earth appeared.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In your rebuking and great anger the sea becomes-dry and the sand/earth under it can-be-seen,
and the foundation of the earth can- also -be-seen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the bottom of the ocean was uncovered;
the foundations of the world could be seen
when you rebuked your enemies
with a snort from your nostrils.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:4:
- Kupsabiny: “They are like horses
and they run fast like horses of war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The appearance of them is like horses.
They run like mounted soldiers going for war.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their appearance/form seems-like a horse and they gallop like war horses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:26:
- Kupsabiny: “I wanted to destroy them completely,
to make them get lost never to be remembered any other place/time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I said – I will scatter them everywhere (distant places). Among people I will wipe out even every memory of them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I said that I will-scatter them until they will- no-longer -be- remembered in the world.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I wanted to scatter the Israeli people to distant countries
in order that no one would ever remember them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:4:
- Kupsabiny: “A sluggard/lazy person does not want to work at planting season,
so he goes around begging when the fields are ripe.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Lazy people do not plant on time,
so they will not have anything at harvest time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one-who-is-lazy to plow in times of planting-season will- never -get-anything in times of harvest-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The lazy-one who does not work in ploughing-season, he will harvest nothing in harvest-season.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If a lazy man does not plow his fields at the right/proper time,
he will look for crops at harvest time, but there will be nothing there.” (Source: Translation for Translators)