complete verse (Exodus 4:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:21:

  • Kupsabiny: “God told Moses while on the journey that, ‘When you reach Egypt, do the things I have shown you before the ruler/king. But I will make the head of the ruler/king to be hard/dry (unresponsive) so that he may not release the people of Israel to go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God said to Moses," Having gone back to Egypt, by means of the power that I have given you perform before Pharaoh showing all the miracles. But I will harden his heart; he will refuse to let the people go.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Moises, ‘When- you (sing.) -arrive in Egipto, perform/do before/[lit. in front-of] the king all the miracles that I have-shown to you (sing.). I have-given you (sing.) power to do those. But I will-harden/[lit. make-hard] the heart of the king so-that he will- not -allow the Israelinhon to leave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then the Chief spoke to Moses like this, ‘When you arrive in Isip, you must cause those miracles to come about in the sight of the great chief. Those miracles, I empowered you to do them. But I will make so that the great chief is unwavering (lit. has a hard interior) and refuses to listen (lit. shuts his ears), and so he certainly won’t allow my people to go.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses «When you will return Egypt, sign which I gave you power that you might do, you do it in front of king of Egypt. But, I will make his heart that it might be hard, in order that he might not people release.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Moses/me, ‘When you return to Egypt, be sure to perform all the miracles that I have given you power to do, while the king is watching. But I will make him stubborn , with the result that he will not let the Israeli people leave Egypt.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:24:

  • Kupsabiny: “He did bad things from the perspective of God. He followed the sin of Jeroboam son of Nebat who led the people of Israel to sin/rebel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He did evil work that was not pleasing the LORD. He did not turn away from the sins that Jeroboam, son of Nebat, caused Israel to commit.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did evil/bad in the sight of the LORD. He did- not -turn-away from the sins of Jeroboam the child/(son) of Nebat, which became the reason for the sinning of those of-Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He did many things that Yahweh considered to be evil. He committed the same kind of sins that King Jeroboam #1 had committed, sins which led the people of Israel to sin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:14:

  • Kupsabiny: “And then, the clan of Benjamin returned home. Those people of Israel gave to the young men of the house/family of Benjamin to marry those virgins they had brought from Jabesh-gilead. But those girls were not enough.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So at that time the Benjaminites came back and the ones the Israelites brought from Jabesh-gilead were given to them [as] brides. They had kept those women alive without killing them. But all those women were not enough for the Benjaminites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the Benjaminhon went-home and were-given to them by the Israelinhon the ladies who come-from-Jabesh Gilead. But the ladies were still not enough for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the men came back from Rimmon Rock. The Israelis gave to them the women from Jabesh-Gilead whom they had not killed. But there were only 400 women. But there were not enough women for those 600 men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 33:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:10:

  • Kupsabiny: “But God is saying,
    ‘I shall rise up again
    and show my power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD has said, "Now I will stand up.
    right Now I will lift myself up
    right Now I will raise myself high.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘This is now the time that I will-act/[lit. move], and the people will-honor me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:19:

  • Kupsabiny: “However, you also stay this night so I can know if there is a word that God is going to tell me again.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like the previous ones, please stay here also tonight, and I will be able to learn whatever else the LORD may say [to me]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) just sleep here tonight like what your (plur.) other companion did, for the LORD might have something else to say to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But stay here one more night, like the other messengers did, and I will find out if Yahweh has anything more to say to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 10:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 10:21:

  • Kupsabiny: “before I go to the place of the dead
    where I am buried and closed up in complete darkness!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “before I go to deep dark pit,
    never to return from the country of black shadows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “before I go to the place from which I will never return,
    where it is always gloomy and very dark,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 5:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:22:

  • Kupsabiny: “So Moses went back to the Lord and asked that, ‘Lord, why have you killed/mistreated this people? Why did you send me to come to this world/land?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses said to the Lord, ‘why did you put them in trouble? Why did you send me?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises again took-refuge/went-for-help to the LORD and prayed, ‘Oh Lord, why are- you (sing.) -causing/allowing- your (sing.) people -to-suffer? Why did- you (sing.) ever -send me to them?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And Moses returned back and went to Chief God and then said, ‘O Chief, why have you done bad to your people with this event? Have you sent me to come for this reason indeed?” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And Moses returned to The Lord entreat, said to him «Oh! Yahweh! What is it that you did for it evil thing to this people like this? What is it that you sent here for it me?” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I left them and prayed to Yahweh again, saying, ‘O Yahweh, why have you caused all these evil things to happen to your people ? And why did you send me here ?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 16:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 16:18:

  • Kupsabiny: “He also removed the tent/shelter which was used when praying on the Sabbath and he closed the entrance which the kings of Judah used to go through when the entered the Homestead of God. The king did all those things to please Tiglath-pileser.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To please the King of Assyria Ahaz removed the platform that had been used for worship on the sabbath. Then he closed the entrance Kings of Judah had been using for going into the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And so-that the king of Asiria would-be-pleased, Ahaz took-(away) from the palace the thing-that-seems-like-a-roof that is-used on the Day For-Resting and locked the way/entrance of the kings of Juda entering the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then to please the king of Assyria, Ahaz had them remove from the temple the roof under which the people walked into the temple on the Sabbath Day, and closed up the private entrance into the temple for the kings of Judah.” (Source: Translation for Translators)