Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:22:
- Kupsabiny: “So/therefore, I have come to know that it is very good for a person to enjoy/benefit from what he has worked hard for, since that is his. There is no way a person can know what is going to happen after he has died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, I have concluded that there is nothing better for a man than to rejoice in his work, for this is the work he is to do. For who is there able to show him what will happen later on?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So I have-realized that the best/[lit. most good] (thing) a man can do is to take-pleasure of what he had-labored/toiled-for, for that is surely for him. No one can-tell a man what will-happen after he dies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I concluded that the best thing for us people to do is to be happy about the work that we do, because that is what God has given to us. I say that because no one of us knows what happens to us after we die.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:17:
- Kupsabiny: “Do not use corruption/dishonesty with one another, but fear/respect your God. I am your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not cheat one another. Fear the LORD. For I am the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) are- not -to-cheat-one-another but-instead you (plur.) are-to- honour/revere -me, the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Do not cheat each other; instead, revere me. I, Yahweh your God, am the one who am commanding this.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:2:
- Kupsabiny: “Hezekiah did good matters in the eyes of God like his grandfather David were doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did what was pleasing to the LORD like his ancestor David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia did good in the sight of the LORD, just/same as his ancestor David had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hezekiah did things that Yahweh considered to be right, like his ancestor King David had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:17:
- Kankanaey: “There were two children of Laban who were young-ladies who were Lea and Raquel. The older-sibling Lea, her eyes were weak. As for her younger-sibling Raquel by-contrast, her body was shapely/lovely and she was beautiful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Leah’s eyes did not see clearly. Rachel, however, was beautiful to look at.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The eyes of Lea were beautiful/nice, but Raquel was more prettier and nice of body/figure.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Leah had pretty eyes, but Rachel had a very attractive figure and was beautiful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 9:22:
- Kupsabiny: “But Solomon did not make any Israelite to become a slave. They were soldiers, his people of work/servants, commanders of soldiers, his big people, those in charge of chariots which were being pulled, and they were his soldiers who travelled on horses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Solomon did not cause any of the Israelites to be slaves or maid servants. As for the Israelites, they were people who did the work of soldiers, government officials, commanding generals, chariot captains, chariot drivers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Solomon did- not -make slaves of any of the Israelinhon. Instead, he made them as his soldiers, officers, leaders/[lit. heads] of the soldiers, commanders of his chariots, and horse-riders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Solomon did not force any Israeli people to become slaves. Some Israelis became soldiers and army officers and commanders and drivers of his chariots and soldiers who rode on horses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:2:
- Kupsabiny: “I have heard what you have done, oh God. I am awestruck/very amazed on account of your deeds! I pray that you again do like you did long ago. Help us in these days because we cannot manage. Be merciful to us, oh God even if you are angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, I have heard about you.
O LORD, I stand amazed looking at your deeds.
Please, Show your deeds a new way in our time.
Let them be known in our time.
Though you are angry please have mercy on us.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘O LORD, I heard what you (sing.) have done,
and because of this I am respecting/honoring you (sing.).
Now do this again in our (excl.) time.
And in the time that you (sing.) will- now -show your (sing.) anger, have-mercy on us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘Lord God, I heard what you (sing.) were-doing
and I was utterly amazed.
May you (sing.) also do today which is our (excl.) time
The amazing-things you (sing.) did in the past.
Even though you (sing.) are-angry, may you (sing.) have-mercy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh, I have heard about you;
I revere you because of all the amazing things that you have done.
In our time, do again some of those things that you did long ago!
Even when you are angry with us,
be merciful to us!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:37:
- Kupsabiny: “And others were: Zenan, Hadashah, Migdal-gad,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Zenan, Hadashah, Migdal-gad,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zenan, Hadasha, Migdal Gad,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribe of Judah was also allotted these towns in the southern part of the western foothills: Zenan, Hadashah, Migdal-Gad,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 5:16:
- Kupsabiny: “That is a painful thing. A person returns empty like he came into the world. We worry just chasing after wind and there is nothing (we get).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is also a terrible thing that happens at the time of suffering.
Just as a person has come, in the very same way he must go back.
What benefit will there be for him?
For the pain of the hard labor he has done is all as useless as the wind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is not very good! We (incl.) will-die bringing nothing like when we (incl.) were born. So what can we (incl.) get from our (incl.) hard-work that has no value?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That also seems senseless.
People bring nothing into the world when they are born,
and they leave this world taking nothing with them.
They have worked hard,
but they receive no lasting benefit.” (Source: Translation for Translators)