complete verse (Genesis 26:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:10:

  • Kankanaey: “Abimelek said, ‘How-come you (sing.) have done this? It would have been easy for one of my people to sleep-with your (sing.) spouse and you (sing.) (immediacy) would have been the cause of our (excl.) sinning.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abimelech said — ‘What is this you have done to us? If it happened that someone did an evil deed to your wife you would have made all of us guilty, wouldn’t you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abimelec said, ‘What- you -have-done to us is not good. What if it-happened that one of my men had-slept with her, you would-have-been the-reason for our (excl.) sinning.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abimelech said, ‘You should not have done this to us!/Why did you do this? One of our people might have had sex with/slept with your wife, and you would have caused us to be guilty of a great sin!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 7:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:31:

  • Kupsabiny: “And at the top side of each table, there was a curved metal which could hold/support the basin. It was one foot and six inches deep. But/And the width was two feet and three inches. The outer/side part was decorated with patterns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On top of the cart there was a cylindrical frame that protruded from the top of the cart by 45 cm and its circumference was 68 cm. All around it was decorated with engraving. The sideboards of the cart were square, not round.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each cart has four bronze wheels and has bronze axles. Every corner of the carts have supports for the rounded place-to-put of the bronze basin. The supports were- decorated with seems-like flowers that are interwoven. The rounded place-to-put is one and a half higher from the top of the cart, and the width of the opening/[lit. mouth] of-this two feet and three inches. Around the opening/[lit. mouth] (it has shaped decorations.) The walls of the cart are squares and not round.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On top of each cart, under each basin, was a frame that resembled a circular collar. The top of each circular frame was 18 inches above the top of the cart, and the bottom of it was nine inches below the top of the cart. There were also decorations of bronze wreaths on the frame engraved within square panels.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 6:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:14:

  • Kupsabiny: “You (plur.) may well be eating,
    but you shall not be satisfied.
    You shall struggle to keep something
    but you shall lose everything.
    I shall destroy in battle/war
    the things that you wanted to keep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Though you eat much your belly will never be filled.
    You will always be hungry.
    Though you gather property, you will not be able to keep it.
    Because all what you keep, I will give to the sword.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It is true that you (plur.) can-eat but you (plur.) will-not-be-satisfied; you (plur.) always still be hungry. You (plur.) will-gather harvests, but you (plur.) cannot-make-use of it, for I will-have- your (plur.) enemies -take-them -away in time of war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 12:1:

  • Kupsabiny: “The people of Israel defeated the kings who lived east of the river Jordan. They also took their countries from the valley of Arnon in south to mount Hermon in north.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people of Israel conquered the land on the eastern side of the Jordan River from the Arnon Gorge in the south to Mt Hermon in the north, that is, the entire eastern side of the Arabah, these are name of the kings of that land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon had- now -subjected/brought-under-(their)-jurisdiction the land in the east of Jordan, from the Arnon channel/water-course/place-where- the water -flows up-to the Mountain of Hermon, including now here the land in/to the east of the Valley of Jordan. These are the kings in those places who were-defeated by the Israelinhon:
    Sihon the Amornon who was-living in Heshbon. The jurisdiction of his kingdom (was) half of Gilead. This (was) from Aroer beside the Arnon channel/water-course of water, and from this half up-to the River of Jabok, the border of the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israelis took control of the land that was east of the Jordan River, from the Arnon River gorge in the south to Hermon Mountain in the north, including all the land on the eastern side of the Jordan River Valley. That land previously belonged to the two kings whose armies the Israelis defeated.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 31:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:21:

  • Kupsabiny: “Even if the weather is very cold, her people do not feel the wind, because she sewed clothes which are to be put on when it is cold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She is not worried even if it snows.
    Since she has enough warm clothing for her household.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When (it is) cold-season, she does not worry for she has thick garments for her family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are nicest and thick clothes-that- her family -wears and she is-worried-about nothing even if it frosts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “She is not worried that the people in her house will be cold in the winter,
    because she has made warm clothes for all of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 23:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:8:

  • Kupsabiny: “Bring to God sacrifices that are presented through fire on all those days and when it is the seventh day make a meeting for prayer and do not do any work.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For seven days you also will present special offerings to the LORD. Then, on the seventh day again you will hold a sacred assembly. On that day also, you will not do any regular work.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For/[lit. inside-of] seven days [you (plur.)] offer to the LORD. And on the seventh day again [you (plur.)] do- not -work but-instead [you (plur.)] gather to worship the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On each of the seven days, you must present to me several animals to be an offering/sacrifice to be completely burned on the altar. On the seventh day, you all must again stop your regular work and gather to worship me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 25:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 25:13:

  • Kupsabiny: “Meanwhile, the soldiers that Amaziah was returning raided the cities of Judah from Samaria to Beth-horon. They killed three thousand people and plundered very many things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Meanwhile the Israelite soldiers that Amaziah had not allowed to go into battle [with him] attacked cities between Samaria and Beth-horon and killed 3,000 people. And [they] took a great deal of plunder.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Meanwhile, the armies that Amazia had-sent-home and had- not -allowed-to-go in the battle/war attacked/raided the towns of Juda from Samaria to Bet Horon. They were-able-to-kill 3,000 men, and they took many things/properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While that was happening, the soldiers from Israel whom Amaziah had sent home after not allowing them to fight along with his soldiers, raided cities and towns in Judea, from Samaria city to Beth-Horon town. They killed 3,000 people and took away a great amount of valuable things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:7:

  • Kankanaey: “‘Go and hunt so that you (sing.) will cook a delicious meat-viand-that-I-will-eat so that I will then bless you (sing.) before God, because my death is probably near,’ he said to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Before I die, you go hunting and feed me [something] tasty. Then I will bless you in the presence of the LORD.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “hunt and then cook for him right-away his favorite food. For before he dies [reported-speech] he will-bless Esau in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Go and kill some wild animal and bring it here, and prepare the meat in a tasty way, so that I may eat it, and then before I die I can give you my blessing while Yahweh is listening.'” (Source: Translation for Translators)