Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:31:
- Kupsabiny: “And at the top side of each table, there was a curved metal which could hold/support the basin. It was one foot and six inches deep. But/And the width was two feet and three inches. The outer/side part was decorated with patterns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On top of the cart there was a cylindrical frame that protruded from the top of the cart by 45 cm and its circumference was 68 cm. All around it was decorated with engraving. The sideboards of the cart were square, not round.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each cart has four bronze wheels and has bronze axles. Every corner of the carts have supports for the rounded place-to-put of the bronze basin. The supports were- decorated with seems-like flowers that are interwoven. The rounded place-to-put is one and a half higher from the top of the cart, and the width of the opening/[lit. mouth] of-this two feet and three inches. Around the opening/[lit. mouth] (it has shaped decorations.) The walls of the cart are squares and not round.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On top of each cart, under each basin, was a frame that resembled a circular collar. The top of each circular frame was 18 inches above the top of the cart, and the bottom of it was nine inches below the top of the cart. There were also decorations of bronze wreaths on the frame engraved within square panels.” (Source: Translation for Translators)
