Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:51:
- Kupsabiny: “Goshen, Holon and Giloh. They became eleven towns together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Goshen, Holon and Giloh —
eleven cities with their surrounding villages.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Goshen, Holon, and Gilo — 11 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Goshen, Holon, and Giloh. There were eleven towns with their surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 6:10:
- Kupsabiny: “Everything that happens, has already been prepared and it is known how a person is and it is known that a weak person cannot oppose/argue with one who has power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whatever exists, its name has been determined,
and who a man is has been understood.
You will not be able to stand against one who is stronger than you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God has- already -destined everything in the-past, and he already knew/knows what we (incl.) will-be. So we (incl.) can- not -argue with God about our (incl.) future/fate, for he is more stronger than us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the things that exist on the earth have been given names.
And everyone knows what people are like,
so it is useless to argue with someone (OR, with God)
who is stronger than we are.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:8:
- Kupsabiny: “Five of your people shall defeat hundred enemies and hundreds of your people shall defeat what amounts to ten thousand enemies finishing them with swords.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Five of you will be able to defeat 100 [men], and 100 [of you] [will be able to defeat] 10,000 [men]. Your enemies will die by your sword.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “5 of you (plur.) will-be-able-to-defeat 100 and 100 of you (plur.) will-be-able-to-defeat 10,000.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Five of you will pursue 100 of them, and 100 of you will pursue 1,000 of them and kill them with your swords.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:12:
- Kupsabiny: “God made the people of Judah agree together and they obeyed his will like the king and the leaders had said to (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The hand of God gave a single mind to the people of Judah to obey the command given according to the word of the LORD by the king and his courtiers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD also moved-in-the-hearts to those of/from-Juda that they will-be-one in obeying the command of the king and of the officials, according to the command of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Also in Judah God motivated the people to be united in wanting to do what Yahweh wanted them to do, which is what the king and his officials had told them to do in the message that they sent.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:28:
- Newari: “Tell [me] how much wages you want. That much I will give.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Just say how-much I will-pay-as-wages to you (sing.) for I will-pay you.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tell me what you want me to pay you for continuing to work for me, and that is what I will pay you.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:11:
- Kupsabiny: “Then, God said to Solomon, ‘Since you have broken my covenant and have refused my commandments, I, shall remove the kingship from the house of David and give it to another person freely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For that reason the LORD said to Solomon, "Because you have done like this and because you have not obeyed the command I have given yoI will snatch the kingdom from your hand and I will give it to one of your officials.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the LORD said to Solomon, ‘Because you did- not -obey my covenant and my commands, I will-take-away from you your kingdom and I will-give this to one of your servants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and said to him, ‘You have chosen to break the agreement that I made with you and to disobey what I commanded you. So I am surely not going to allow you to rule all of your kingdom. I am going to allow one of your officials to rule it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 2:11:
- Kupsabiny: “God will make those people very afraid when he destroys those idols that they worship. Then, all the communities in the whole world shall worship/bow to God. Each community shall worship God in their (own) land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD will terrify them
when he destroys all the gods of the earth.
Then people of distant nations will bow down to Him,
all of them in their own lands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD will-cause- them -to-be- very -afraid for he will-destroy all the gods in the earth. And then the people from each nation will-worship him in their own place.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will cause them to be terrified
when he destroys all the gods of their countries.
Then even the people who live on islands throughout the world will worship Yahweh,
each in their own countries.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:10:
- Kupsabiny: “The cities south of the valley belonged to Ephraim, the cities on the side of north belonged to Manasse. It was the ocean which was the border of the land of Manasse towards the west. But/and towards the north was the land of Asher and to the east was the land of Issachar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The area towards the south, however, belongs to Ephraim and the area towards the north belongs to Manasseh. The boundary of the area of Manasseh is the sea. Then the boundary towards the north touches Asher and towards the east it touches Issachar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The land south of the stream belongs-to the tribe of Efraim and the land north of the stream belongs-to the tribe of Manase. The boundary of the land of the tribe of Manase in the west is the Sea of Mediteraneo. The tribe of Manase is next-to the tribe of Asher to the north and to the tribe of Issachar to the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The land on the south side of the gorge belonged to the tribe of Ephraim, and the land on the north side belonged to the tribe of Manasseh. The western border of the land allotted to the tribe of Manasseh was the Mediterranean Sea. To the north, the border of their land extended from the land allotted to the tribe of Asher at the northwest to the land allotted to the tribe of Issachar at the northeast.” (Source: Translation for Translators)