complete verse (Isaiah 42:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 42:11:

  • Kupsabiny: “Let the wilderness sing to (him)
    and the cities of that place,
    and let the villages of the people of Kedar sing.
    Let the people of Sela sing with joy,
    singing from the top of the mountains.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Let the wilderness and the cities that are praise God!
    Praise Him, O people who live in Kedar!
    Let the people who live in Sela
    sing songs of rejoicing with loud voices from the mountain peaks!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) praise him, you (plur.) who are in the towns of the desolate-place and you (plur.) who are residents of Kedar. You (plur.) sing for joy, you (plur.) people of Sela. You (plur.) rejoice on the peak of the mountains.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 28:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:19:

  • Kupsabiny: “Give to me sacrifices that are burned. Take two bullocks, a big ram and seven rams of one year. All must be without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As a special gift to the LORD, two young bulls, one ram, and seven one-year-old male lambs must be offered as a burnt offering to the LORD. All these must be without defects.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-offer to the LORD burnt offering which are two young cow, one old male sheep, and seven young male sheep which are one year old. All of these must have no defect.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day, you must bring to me for an offering that will be completely burned on the altar two young bulls, one male sheep, and seven male lambs that are one-year-old. They must all have no defects.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 19:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:12:

  • Kupsabiny: “He sent his soldiers to raid me
    they came to surround my home
    wanting to fight me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He sends an army to attack me.
    They have built up mounds to surround me.
    They have set up camp all around my tent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) as-if just like he sent-to me soldiers to attack me. They seiged me around my tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though he sends his army to attack me;
    they surround my tent,
    preparing to attack me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 12:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:40:

  • Kupsabiny: “The Israelites had stayed/lived in Egypt for four hundred and thirty years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites had been living in Egypt about 430 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The length-(of-time) the Israelinhon lived in Egipto was about 430 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The Israel people were living in Isip for a duration of four hundred thirty (430) years.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, years which people of Israel lived in Egypt, be years which be 430.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The Israeli people had lived in Egypt 430 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:18:

  • Kupsabiny: “The king said, ‘Leave that place alone! No one should remove his bones.’ So, those people left the bones of that person together with those of that prophet who had come from the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said, "If it’s like that, leave it alone. None of you are to take out any of his bones." So they left his bones and the bones of the prophet who came from Samaria untouched.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king said, ‘[You (plur.)] leave his burial-place. [You (plur.)] do- not -get his bones.’ So they did- not -get his bones and also the bones of the prophet who came-from-Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Josiah replied, ‘Allow his tomb to remain as it is. Do not remove the prophet’s bones from the tomb.’
    So the people did not remove those bones, or the bones of the other prophet, the one who had come from Samaria.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 10:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:23:

  • Kupsabiny: “People ran and brought Saul to stand in the middle of the gathering. Saul was taller than everyone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They went running to get him, and [as] he stood up among the people it turned out that all the people were shorter than his shoulders.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they ran and they took Saul. And when they had- him -stand-up in-the-middle/among (the people), he (was) taller than everyone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they quickly went there and found him, and brought him in front of all the people. They could see that truly he was a head taller than anyone else.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 43:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:18:

  • Kupsabiny: “He is saying, ‘Do not think about matters that have passed
    and do not be completely occupied with what happened long ago.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Forget the matters that have already gone.
    Do not only think about past. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) no-longer think of the past,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 29:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:20:

  • Kupsabiny: “On the third day make sacrifices of eleven bullocks, two big rams and fourteen small rams of one year, and all those are to be without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then on the third day, you must sacrifice eleven young bulls, two rams, and fourteen one-year old male lambs without defect. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘On the third day of the feast, this is what you (plur.) are-to-offer: eleven young cow, two old male sheep, and 14 young male sheep which are one year old. All of these must have no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)