Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 11:9:
- Kupsabiny: “Then I said to the sheep, ‘I shall no longer be your shepherd. Let die what is about to die, let be destroyed what is about to be destroyed. But those who are left let them just crush one another.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I am no longer your shepherd. You may die, you may get killed. Let those who are left eat each other.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I said (to them) to the sheep, ‘I (am) no-longer your (plur.) shepherd. Let/allow those that seem to-be- now -dying die among you (plur.), and let/allow those that seem to-be now perishing perish among you. And let/allow those who (are) left eat the flesh of each other.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I said to the dealers, ‘I will no longer be the shepherd. I will allow the ones that are dying to die. I will allow the ones that are getting lost to get lost. And I will not prevent those that remain from destroying each other.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:30:
- Kupsabiny: “Then he was buried in his field in Timnath-serah which was in the highland of Ephraim north of the Mountain of Gaash.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they buried him on land of his own inheritance in Timnath-serah in the hill country of Ephraim, to the north of Mount Gaash.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was buried on his land there at Timnat Sera, in the mountains of Efraim, to the north of the Mountain of Gaash.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people buried his body on his own property in Timnath-Serah town town. It is north of Gaash Mountain in the hilly area of the tribe who were descendants of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:25:
- Kupsabiny: “I shall do something to you, Jerusalem
and wash you and remove all dirt from you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will lift my hand against you,
and like silver is melted and purified,
I will purify you
from all [that is] impure.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-punish you (plur.) so that you (plur.) will-be-cleansed, like silver being-purified in the fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:41:
- Kupsabiny:
So, Moses and Aaron and the leaders of the clans counted the people as God has told them. The three houses that hailed from the clan of Levi were counted according to their houses. Those were: House of Kohath, Gershon and Merari. The men who had thirty years up to fifty were counted so they could work in the Tent of God. The list was like this:
| House |
Counting |
| Kohath |
2,750 |
| Gershon |
2,630 |
| Merari |
3,200 |
| Total number |
8,580 |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This was the total number of those of the Gershonite clans who worked at the Tent of Meeting who were counted by Moses and Aaron in accordance with the command of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
To follow the command of the LORD, Moises, Aaron and the leaders of the community of Israel census the descendants of Kohat, Gershon, and Merari according to their relatives and families. They counted all the men that ages from 30 to 50 years old who were able to serve the Meeting-Together-Place, and these are their number:
| Family |
Number |
| Kohat |
2,750 |
| Gershon |
2,630 |
| Merari |
3,200 |
The total of their number, 8,580 all.
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They were the descendants of Gershon who were able to work at the Sacred Tent. Aaron and Moses/I counted them as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:64:
- Kupsabiny: “So, the total number of people (men) who returned are 42,360.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The total number of people who came back was 42,360.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The total of the ones-who-returned from captivity was 42,360, not included their servants who were 7,337, and singers who were 200, who are males and females. They brought with-them 736 horses, 245 mules, 435 camels, and 6,720 donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Altogether 42,360 Israeli people who returned to Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:29:
- Kankanaey: “When Ruben returned then to the well coming-from where-he-had-gone, Jose was not-there. He immediately-tore his clothes because his thoughts were extremely painful (i.e., he was very sad).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “When Reuben came back and looked into the well, not seeing Joseph there he tore his upper garment.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Reuben returned to the well Jose (was) not there anymore, so he tore his clothes in sadness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Reuben returned to the pit/cistern, he saw that his younger brother was not there. He was so grieved that he tore his clothes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:30:
- Kupsabiny: “Then, Elijah said to those people, ‘Come over here.’’ The people came over. Elijah began to rebuild the altar of God which had been torn down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Elijah said to all the people, "Come before me!" And they came before him. Then he repaired the altar of the LORD which had collapsed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elias said to all the people, ‘You (plur.) come-here to me.’ And the people came to him. He then repaired the altar of the LORD which had-been-ruined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elijah called to the people saying, ‘Come closer!’ So they all crowded around him. Then Elijah repaired the altar of Yahweh that had previously been ruined/torn down by the prophets of Baal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 14:1:
- Kupsabiny: “Pay attention, the day of God is coming. On that day your things will be plundered from you and distributed while you see (it) with your (own) eyes!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Day of the LORD is near. At that time you will be plundered and your property will be distributed before your eyes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The day will-come/arrive that the LORD will-judge. The enemies will-divide the possessions that they had-taken from you (plur.) people-from-Jerusalem, and you (plur.) will- just -watch.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Listen! It will soon be the time when Yahweh will judge everyone. At that time, the possessions that were taken from you people of Jerusalem by your enemies will be returned to you, and will be divided among you.” (Source: Translation for Translators)