complete verse (Leviticus 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:1:

  • Kupsabiny: “Then God said to Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to Moses and Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises and Aaron to tell this to the Israelinhon:
    You (plur.) may eat any animal that lives on earth in-which their hooves are-divided/split and chews again their cud/food/what-they-ate” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to Aaron and Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 6:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 6:23:

  • Kupsabiny: “listen up there in heaven, oh God. Punish the one who did wrong, or/and the one who is righteous, release (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hear from heaven and act accordingly. Render justice between your servants. Give the right punishment to the person at fault, Release the one who is not at fault.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “hear this case there in heaven and judge your(sing.) servants — the-(one-who)accuses and the-(one-who)is-being-accused. Punish the-(one-who) sinned according to his deed, and set-free the-(one-who) has-no sin so-that (it) will-come-out that he is innocent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “then you listen from heaven, and you decide who is telling the truth. Then punish the person who is guilty as he deserves to be punished, and declare that the other person is innocent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:10:

  • Kankanaey: “When famine arrived in Canaan, they continued to head-southward to go to Egipto so-that they would stay there for a slightly-long-time, because the famine in Canaan had- already -gotten-worse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “At that time, because a severe famine took place, Abram went for some time to stay in the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But there was a severe famine in Canaan, so Abram went-straight to Egipto in-order-to stay there for-a-while.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was a famine/very little food to eat in Canaan, so they went south to live in Egypt for a while.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 21:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 21:5:

  • Kupsabiny: “Those people replied that, ‘We want to be given seven people belonging to (descendants of) that person who ate (troubled) us the one who planned to finish us. We want to go and kill those people at the hill of God at Gibeah.’ The king replied that, ‘I will hand over to you those people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They responded to the king, "The person who destroyed us and plotted against us, so that we would be destroyed and would have no place in Israel,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They answered, ‘Saul tried to kill us (excl.) so-that no one will-be-left among us (excl.) in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They replied, ‘Saul wanted to get rid of us. He wanted to annihilate/kill all of us, in order that none of us would live anywhere in Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:16:

  • Kupsabiny: “The people of Samaria will surely be punished
    because they rebelled against me their God.
    (They) will be destroyed with swords.
    Their children will be killed
    and the pregnant women will have their stomachs stabbed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because they have been rebellious against their God
    the people who live in Samaria will have to bear punishment for their guilt.
    They will be killed by the sword,
    and their children will be dashed to the ground,
    the wombs of pregnant women will be ripped [open]."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those- (who) -come-from-Samaria should be-punished because of their rebellion against me their God. They will-die in battle/war. Their small children will-be-smashed, and the womb of their pregnant women will-be-ripped-open.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Those-from-Samaria will bear/undergo the punishment of their having-opposed me who am their God. They will die by war, their children will be crushed and the stomachs of the pregnant will be ripped-open.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You people of Samaria must be punished
    because you have rebelled against me, your God.
    You will be killed by your enemies’ swords;
    your little children will be killed by being dashed/thrown to the ground;
    the bellies ofpregnant women among you will be ripped open.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 31:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 31:23:

  • Kupsabiny: “Then, God said to Joshua, ‘Be (sing.) strong and brave, because you are the one who shall lead the people of Israel to go to that land which I vowed to myself to give them. I will be with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD gave this command to Joshua, son of Nun, "Be strong and courageous, for you are to lead the Israelites to the land I promised with an oath that I would give it to them. And I will certainly be with you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD commanded Josue the child of Nun: ‘You (sing.) be-strong and be-brave, for you (sing.) will-take the Israelinhon to the land which I swore to give them, and I will-be with you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh appointed/set apart Joshua and said to him, ‘Be brave and confident, because you will lead the Israeli people into the land that I vowed that I would give to them. And I will be with you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:24:

  • Kupsabiny: “Although there are many friends who may follow a person (superficially),
    there is one who may defend that person more than his brothers (might) do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There are certain friends
    who destroy one another.
    and there are certain friends
    who are even closer than the closest kin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are friendship that does- not -last-long, but there is also friendship that is more intimate/closer than the siblings/(brother-or-sister).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There are some friends who cause-destruction, but there are others whose loyalty is more-than a sibling’s.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “There are some people who only pretend to be friends with us,
    but there are some friends who are more loyal than members of our families.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 11:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:33:

  • Kupsabiny: “But if what has died falls on/in a (water) pot it makes everything inside the pot unclean. Therefore, that pot is to be broken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If the carcass of any of these falls into a clay pot, everything in it will be unclean. And that clay pot must be completely broken to pieces.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If their dead bodies of the animal fall-into a clay- pot, everything that is inside of this will-become dirty/unclean, and this must be-broken/smashed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If one of them falls into a clay pot, everything in it becomes defiled, and you must break that pot into pieces.” (Source: Translation for Translators)