Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:2:
- Kupsabiny: “Truly, anger kills a person who is a fool
and envy will finish one who is stupid!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Surely anger kills the fool,
and jealousy kills the ignorant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Anger and envy kill a foolish man, who has no wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:34:
- Kupsabiny: “Other deeds of Jehu and his power have been written in the book concerning the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the events that happened while Jehu was king, concerning all the work that he did, and his courageous work, have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Jehu, and his famous deeds and all he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you want to read more about all the other things that Jehu did , they are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:1:
- Kupsabiny: “At that time there was no king in the country of Israel. The clan of Dan were looking for a land where they could live as being theirs, because until then, the people who lived in that country which should have been theirs had not been chased away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time there was no one in Israel that we would call a king.
The people of the tribe of Dan were looking for a place to live, for even though the people of other tribes already had land, as for them it happened that they did not have even a single piece of land that they could call their own.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time there was no king in Israel. And on that-particular time also, the tribe of Dan was-looking for a place where they could-live/stay which will-be their very-own. Among the tribes of Israel, the tribe of Dan the one-who-had- not yet -received their inheritance land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time the Israelis had no king.
Also at that time, the tribe of Dan was still searching for some land where they could live. The other Israeli tribes had been able to capture/take possession of the land that had been allotted to them, but the tribe of Dan had not been able to do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:3:
- Kupsabiny: “Samaria shall be trampled down
the (city) that these drunkards of Ephraim boast about.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That proud crown of the drunken people of Ephraim,
they will trample under foot.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It will-trample-down Samaria, like a crown-like flower, the pride of the drunkard leaders/[lit. heads] of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 18:15:
- Kupsabiny: “The firstborn child or any firstborn animal that the people of Israel give to me is yours. But something else must be given to replace the firstborn children and the firstborn of animals that are not clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The first-born, whether [it is] a person or an animal that is offered to the Lord [it] is yours. Yet if they are first-born sons or the first-born of an unclean animal, you must redeem them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the first-born males, either person or animal, which are-offered to me will-be yours (plur.) too. But you (plur.) must cause-to-be-redeemed the first-born male children and the first-born animals that are-considered unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The firstborn males, both humans and domestic animals, that are offered to me, will be yours. But people must buy back their firstborn sons and the firstborn animals that may not be used for sacrifices.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:7:
- Kupsabiny: “I have no desire for such food,
and when I have eaten them, it makes me sick.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even when the desire to eat comes, even [then] I do not want to touch it.
Food like that makes me sick.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even I have no appetite to eat that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Just like I do not want to eat food like that,
and I loathe/detests that kind of food ,
I do not appreciate what you have said to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 12:9:
- Kupsabiny: “Then, that big priest took a box and drilled a hole at the top, and then he put that box at the right hand side of the altar where one enters the Homestead of God. The priests whose day was theirs to guard the gate, started to take all the money which people brought to the House of God to throw then inside that box.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jehoiada the priest took a chest and bored a hole in its lid. He put it near the altar to the right side of the entrance of the temple of the LORD. Then the priests who stood guard at the main gate put all the money that was brought to the temple of the LORD into it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoyada took a box and made-a-hole on its lid. Then he placed it beside the altar, on the right side entering the temple of the LORD. If anyone would-give money to the temple, the priests who guard at the gate were the ones-who-put- it -inside the box.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jehoiada took a chest and bored a hole in the lid. He placed it alongside the altar for burning incense/sacrifices that was on the right as anyone enters the temple. The priests who guarded the entrance to the temple put in the box the money that was brought to the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:2:
- Kupsabiny: “Then, that co-wife became angry with this fellow and went to her home in Bethlehem in Judah. She stayed in her home four months.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But she, being angry with her husband, left him and returned to her own home in Bethlehem of Judah, and she stayed there for four months.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But his wife betrayed him, and she went-home to the house of her parents in Betlehem. After four months,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But she started to sleep with other men also. Then she left him and returned to her father’s house in Bethlehem. She stayed there for four months.” (Source: Translation for Translators)